Traduction de «contenterai d'une observation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

satellite d'observation par télévision sensible à l'infrarouge [ TIROS | satellite pour l'observation au moyen de la télévision et des infrarouges | satellite d'observation par télévision et dans l'infrarouge | satellite d'observation en infra-rouge pour télévision | satellite d'observation télévisuelle à infrarouge ]
television infra-red observation satellite [ TIROS | television and infra-red observation satellite ]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Mission diplomatique internationale d'observation | KDOM [Abbr.]
Kosovo Diplomatic Observer Mission | KDOM [Abbr.]

valeur de marché observable | prix de marché observable | cours observable | cours de marché observable
observable market price

satellite de pointe d'observation de la Terre [ satellite de pointe d'observation de la planète | satellite d'observation de la terre de pointe | satellite perfectionné d'observation de la planète ]
advanced earth observing satellite [ ADEOS,MIDORI | Advanced Earth Observing Satellite | advanced earth observation satellite ]

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Je me contenterai d'une brève observation, monsieur le président, au nom de M. Casey, qui est le représentant habituel de mon parti à ce comité.
Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): I have just a brief comment, Mr. Chairman, on behalf of Mr. Casey, who's the regular committee member here.

– (CS) Madame la Présidente, je me contenterai de formuler trois brèves observations au sujet de la déclaration de M. le commissaire.
– (CS) Madam President, just three brief comments on the Commissioner’s statement.

Comme j'enquêtais au sujet d'une plainte formulée à ce sujet et que ces gens là se sont rendu compte qu'ils ne pourraient pas continuer d'enregistrer en permanence tout ce qu'ils observaient, ils m'ont dit qu'ils continueraient leur surveillance vidéo et augmenteraient peu à peu le nombre de caméras, mais qu'ils se contenteraient d'observer et de n'enregistrer qu'en cas d'incident intéressant les opérations policières.
So what they did, as I was investigating a complaint on this—and they understood that they couldn't possibly get away with continuous recording, which they were doing—was simply say, we'll continue this video surveillance and expand in due course the number of cameras, and we'll observe continuously but only record when we think there's something of law-enforcement interest.

Je me contenterai de signaler que, si le gouvernement est conséquent, il va devoir demander l'autorisation d'interjeter appel de la Convention des Nations Unies sur les droits de la personne et d'autres instruments internationaux en la matière, car ceux-ci utilisent explicitement la définition du mariage au sens hétérosexuel, qui, à mon avis.. (1750) La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Questions et observations.
I simply point out that if the government is consistent in its position, then it will have to take leave to seek to appeal the UN covenant on human rights and other major international human rights instruments because they speak explicitly to the heterosexual definition of marriage, which I believe (1750) The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Questions and comments.

Je me contenterai, pour finir, de faire deux observations sur des sujets qui ont été abordés par deux parlementaires européens, notamment Mme Isler Béguin, qui a évoqué les problèmes d'environnement.
To conclude, I shall just make two observations on issues that have been raised by two Members of this Parliament, specifically Mrs Isler Béguin, who talked about environmental problems.

Le rapport du comité renferme plusieurs observations dont je me contenterai de parler brièvement, car je partage ces préoccupations en tant que membre du comité.
The committee report includes a number of observations on which I shall say only a few words because I share these concerns as a member of the committee.

Comme il n'est pas possible de passer en revue tous ces défis en trois minutes – la présidence en exercice du Conseil disait qu'il était impossible de revoir son programme – je me contenterai de faire quelques observations concernant certains points concrets.
Since it is impossible in three minutes to list all these challenges – the Presidency-in-Office of the Council has said that it is impossible to list its programme – I will limit myself to a few brief observations on some particular points.

Mes observations sont de nature plus générale et je me contenterai de parler du processus budgétaire en tant que tel et de rejeter certaines observations troublantes du vérificateur général ainsi que les distorsions et les inventions répétées constamment au sujet de la supposée irresponsabilité financière du gouvernement Mulroney.
My comments are more general in nature and are limited to the budget process itself, to the dismissal of some disturbing observations by the Auditor General and to the distortions and fabrications constantly repeated on the supposed fiscal irresponsibility of the Mulroney government.