Traduction de «contenter d'un pis-aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service de dépannage [ pis-aller | service de suppléance ]
office overload [ stopgap service ]

pis-aller
second-best solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trop souvent, cette filière est considérée comme un pis-aller.
Too often, it is seen as a 'second choice' education.

Il aurait été préférable d'exempter l'eau des dispositions de l'ALENA, mais, à défaut de cela, il faudra se contenter du pis-aller que constitue le projet de loi C-15.
It would have been preferable to exempt water from NAFTA but failing that, Bill C-15 will have to do as second best.

veiller, eu égard en particulier aux récentes initiatives positives prises au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à ce qu'un accord avec les États-Unis soit un tremplin pour des négociations commerciales plus ambitieuses et qu'il ne supplante ni n'entrave le processus de l'OMC; les accords commerciaux bilatéraux et plurilatéraux devraient, de manière générale, être considérés comme un pis-aller et ne doivent pas entraver les efforts engagés afin de parvenir à une amélioration significative au niveau multilatéral; le PTCI doit permettre des synergies avec les autres accords commerciaux actuellement négociés;
to ensure, especially given the recent positive developments taking place in the World Trade Organisation (WTO), that an agreement with the US serves as a stepping-stone for broader trade negotiations and is not pre-empting or counteracting the WTO process; bilateral and plurilateral trade agreements should generally speaking be considered as a second-best option and must not prevent efforts made in order to reach significant improvements on the multilateral level; TTIP must ensure synergies with other trade agreements currently being negotiated;

iv) veiller, eu égard en particulier aux récentes initiatives positives prises au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à ce qu'un accord avec les États-Unis soit un tremplin pour des négociations commerciales plus ambitieuses et qu'il ne supplante ni n'entrave le processus de l'OMC; les accords commerciaux bilatéraux et plurilatéraux devraient, de manière générale, être considérés comme un pis-aller et ne doivent pas entraver les efforts engagés afin de parvenir à une amélioration significative au niveau multilatéral; le PTCI doit permettre des synergies avec les autres accords commerciaux actuellement négociés;
(iv) to ensure, especially given the recent positive developments taking place in the World Trade Organisation (WTO), that an agreement with the US serves as a stepping-stone for broader trade negotiations and is not pre-empting or counteracting the WTO process; bilateral and plurilateral trade agreements should generally speaking be considered as a second-best option and must not prevent efforts made in order to reach significant improvements on the multilateral level; TTIP must ensure synergies with other trade agreements currently being negotiated;

Il nous revient en tant que comité de cerner le problème, d'en traiter et de ne pas nous contenter une fois de plus d'offrir des solutions de pis aller.
It's up to us as a committee to identify and deal with it and not find band-aid solutions again.

La tenue de réunions dans le bureau d’Athènes (dont le financement a été approuvé en 2008, également par le gouvernement grec) constitue à cet égard un pis-aller, mais c’est aussi une pratique qui est révélatrice des inconvénients du choix par les États membres de sites non accessibles pour les agences de l’Union.
The practice of holding meetings in the Athens bureau (the funding of which, also by the Greek government, was approved in 2008) is in this respect a second best solution, but also a syndrome of the drawbacks of the choice by Member States of not accessible locations for EU agencies.

Ce nouvel élan en faveur des droits procéduraux est par conséquent le bienvenu et même si cette approche graduelle est un pis-aller, elle est préférable à l'absence totale d'action.
Thus the renewed impulse for procedural rights is welcome and although the step-by-step approach is second-best, it is better than no action at all so it is essential that the momentum is kept up.

Comme toujours, les libéraux se sont contentés de débloquer plus d'argent et d'avoir recours à des pis-aller.
They have responded like Liberals always do, with money and band-aids.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur a indiqué que l'on avait dit aux militaires qu'ils devraient se contenter d'un pis-aller.
Senator Carstairs: Honourable senators, the honourable senator indicated that the military has been told that they had to settle for second best.

Madame la ministre peut-elle expliquer pourquoi il a été dit aux militaires qu'ils devront se contenter d'un pis-aller alors que l'on savait, dans des cercles très restreints, il est vrai, que cela entraînerait des dépenses supplémentaires inutiles de l'ordre de 400 millions de dollars?
Can the minister explain why the military was told that they would have to settle for second best when, in fact, it was well known, in very narrow circles, I must admit, that an additional $400-million unnecessary cost was being added?