Traduction de «contenter d'apprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

apprendre par l'action [ apprendre par la pratique | apprendre sur le tas ]
learn by doing

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

apprendre à apprendre
learning to learn

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

Apprendre par l'audio et l'audiographie [ Apprendre par l'audio et l'audiographie: La pierre angulaire de l'inforoute ]
Audio and Audiographic Learning [ Audio and Audiographic Learning: The Cornerstone of the Information Highway ]

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

apprendre à des clients à communiquer
instruct clients on communication | teach clients communication | teach communication to clients | train clients on communication

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jyrki Katainen, le vice‑président de la Commission européenne chargé de l’emploi, de la croissance, de l’investissement et de la compétitivité, a accueilli avec satisfaction cette information: «Je suis très content d’être en Espagne pour apprendre cette excellente nouvelle annoncée par le gouvernement espagnol.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness welcomed the news: "I am very pleased to be in Spain to receive this excellent news from the Spanish government.

Honorables sénateurs, je suis contente d'apprendre aujourd'hui qu'un processus de sélection a été lancé par la bibliothécaire parlementaire. Oui, je viens de l'apprendre.
Honourable senators, I am happy to learn today that a selection process has been set up by the Parliamentary Librarian — and, yes, I just heard.

– (EN) Monsieur le Président, vous serez content d’apprendre que mon intervention ne dépassera pas une minute.
– Mr President, you will be pleased to hear that I am only going to speak for a minute.

J'ai été content d'apprendre que nous avions participé à la rédaction de ce rapport; je n'ai pas été très content d'apprendre que la publication du rapport n'avait pas été portée à mon attention.
I was happy to know that we'd worked on it; I wasn't particularly happy to know that it hadn't been brought to my attention.

L’Europe se contente de regarder sans rien faire, alors que leurs manuels scolaires continuent d’apprendre aux enfants turcs que le génocide arménien est une invention historique.
Europe just looks on, while their school books still teach Turkish children that the Armenian genocide is a fabrication of history.

J’ai été contente et reconnaissante d’apprendre que le Parlement avait accepté notre demande en vue de mobiliser davantage de ressources de la réserve d’urgence.
I was glad and grateful to learn that Parliament had agreed to our request to mobilise further resources from the emergency reserve.

C’est pourquoi - et je suis entièrement d’accord avec le rapporteur - il est tellement important que ce programme e Content soit envisagé conjointement avec le programme e Learning, puisqu’il convient d’abord d’apprendre aux citoyens à se servir du contenu pour que ce dernier programme soit réellement profitable.
That is why – and I agree completely with the rapporteur – it is so important that this e-content programme should be seen in conjunction with the e-learning programme, since people first have to be taught to utilise the content before it can be of real benefit.

CONSIDÉRANT que, sans se contenter d'utiliser les ressources habituelles, l'école doit en permanence se renouveler, rechercher, apprendre à maîtriser et intégrer les outils les plus modernes qui existent en matière d'éducation et de communication sociale, et qu'il est par conséquent souhaitable qu'un groupe de travail opère au sein du conseil des enseignants afin d'encadrer et de suivre ce processus de renouvellement permanent, ce groupe de travail agissant en coordination avec des groupes d'experts en communication afin d'apprendre, d'évaluer et d'analyser l'intégration de techniques et de ressources nouvelles;
WHEREAS in addition to the most commonly used resources, the school institution should continuously renew, research, become familiar with and incorporate the latest social education and communication tools available, and it is therefore advisable to appoint an academic working group to supervise and monitor this permanent renewal process, which would work with groups of communications experts to become familiar with, evaluate and analyse the incorporation of new techniques and resources,

J’approuve la majeure partie du contenu du rapport et je suis content d’apprendre que la Commission est prête à proposer des mesures transitoires pour l’épuration des eaux usées.
I support most of the content of the report and am pleased that the Commission is prepared to propose transitional arrangements for the cleansing of waste water.

Parallèlement, le système de gouvernement lui aussi doit savoir se réinventer et devenir un système de collaboration plutôt que de restriction. Je suis convaincu depuis longtemps que, dans la société actuelle, le rôle primordial de l'État est un rôle d'arbitre, et non de propriétaire, de la vie économique. Bien évidemment, l'arbitre ne doit pas se contenter de dicter les règles du jeu et de les faire respecter, en réglementant les comportements admissibles et en interdisant ceux qui ne le sont pas, mais il doit également faciliter le bon déroulement de la partie: il développe et maintient les infrastructures nécessaires à l'investissement privé, il donne forme à la coopération entre secteur public et secteur privé et surtout, il élimine les barrières qui les séparent; il favorise le passage délicat mais crucial de la recherche à l'innovation, et de l'innovation à la mise sur le marché du produit, il poursuit des politiques fiscales cohérentes grâce à ce modèle et il prépare la main-d'œuvre car, dans la nouvelle économie, la main-d'œuvre aussi doit savoir se "réinventer" et accepter d'apprendre tout au long de sa vie.
The referee must also enable the game to flow smoothly by developing and maintaining the infrastructure necessary for private investment, providing a framework for cooperation between the private and public sectors and, above all, breaking down the barriers between the two, encouraging the delicate but crucial links between research and innovation and between innovation and putting a useable product on the market, pursuing fiscal policies that are consistent with this model and preparing the workforce, because in the new economy labour too must be able to reinvent itself and embrace lifelong learning.