Vertaling van "contente d'exhorter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encourager quelqu'un à se donner la mort [ encourager quelqu'un à commettre un suicide | exhorter quelqu'un à se suicider ]
abet a person to commit suicide

laïus d'encouragement [ exhortation enthousiaste | discours plein de verve | allocution dynamique | topo enflammé ]
peptalk

ratio de contention | taux de contention
contention ratio

appareil de contention | dispositif de contention
restrainer

mode contention | mode de contention
contention mode

planche de contention | surface de contention
restraining board

commutation de paquets de contention [ commutation par paquets de contention ]
contention packet switching

installation d'une contention
Placing restraint

système avec contention
contention system

stress de contention | stress d'immobilisation | immobilisation forcée
restraint stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. exhorte la Commission à modifier la législation fiscale, en particulier à la suite des révélations dans l'affaire "Lux Leaks", et à prendre des mesures ambitieuses, comme la mise en place d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, au lieu de se contenter de demander la transparence sur les rescrits fiscaux; demande à la Commission de présenter sans tarder des propositions visant à achever le marché unique et l'union économique et monétaire;
19. Urges the Commission to make changes to fiscal legislation, in particular following the ‘Lux Leaks’ revelations, and to take ambitious steps forward such as the introduction of a common consolidated corporate tax base, rather than merely requiring transparency concerning tax rulings, and calls on the Commission to present without delay proposals for completing the single market and economic and monetary union;

16. exhorte la Commission à modifier la législation fiscale, en particulier à la suite des révélations dans l'affaire "Lux Leaks", et à prendre des mesures ambitieuses, comme la mise en place d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, au lieu de se contenter de demander la transparence sur les rescrits fiscaux; demande au président Juncker de présenter sans tarder des propositions visant à parachever l'union économique et monétaire;
16. Urges the Commission to make changes to fiscal legislation, notably following the ‘Lux Leaks’ revelations, and to take ambitious steps forward such as a common consolidated corporate tax base, rather than merely requiring transparency concerning tax rulings, and calls on President Juncker to present without delay proposals to complete economic and monetary union;

J'exhorte la députée à ne pas se contenter de retourner voir les promesses du Parti libéral, mais à aller voir aussi le programme du NPD en matière de justice pénale.
I urge the hon. member to certainly look at what was promised in not only the Liberal Party platform but also in her own NDP platform when it came to criminal justice issues.

Cependant, j’exhorte chacun à poursuivre ses efforts afin de convaincre le président Musharraf de recourir à ses indéniables pouvoirs constitutionnels afin d’apporter une solution à ce problème sur le plan judiciaire et non pas de se contenter de reporter l’exécution.
However, I urge everyone to keep up their efforts to persuade President Musharraf to use his undoubted powers under the Constitution to resolve this situation in the sense of justice and not just postpone the execution.

J'exhorte les députés d'en face à ne pas se contenter de lire les discours qui leur parviennent des collaborateurs du ministre.
I urge the members opposite not to just read the speeches that are brought to them from the minister's department.

Quoi qu'il en soit, je me contente d'indiquer que mon parti appuie la version modifiée de cette mesure législative et exhorte la Chambre des communes à l'adopter.
I simply want to indicate our support for the bill as amended and to urge its final passage by the House of Commons.

En ce qui concerne l’accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA), l’accord de Genève se contente, d’une part, de recommander au groupe de négociation de poursuivre les débats visant à définir la formule de négociation, le traitement des tarifs non consolidés, les dispositions adéquates sur la flexibilité pour les PED ainsi que la participation dans la composante sectorielle pour définir la couverture de produits et les préférences; et, d’autre part, d'exhorter les pays développés et les autres membres qui en ont décidé ainsi à garantir le libre accès à leurs marchés, en franchise de droits et contingents, aux produits non agricoles en provenance des PMA.
Here, the Geneva Agreement merely instructs the Negotiating Group to continue its discussions on defining the negotiating formula, the treatment of unconsolidated tariffs, appropriate provisions on flexibility for the developing countries, participation in the sectorial tariff component for defining the cover of products, and preferences; and, on the other hand, urges the developed countries and other members which so decide to grant duty and quota-free access to their markets for non-agricultural products from least-developed countries.

J'exhorte tous les députés à voter en faveur du projet de loi C-38 et à dire clairement aux gais et lesbiennes du Canada que l'institution du mariage civil leur est ouverte, de la même manière qu'elle l'est aux Canadiens hétérosexuels (1125) M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, je suis content de prendre la parole au sujet du projet de loi C-38.
I would urge the members of the House to vote in favour of Bill C-38 and to let our gays and lesbians of Canada know that the institution of civil marriage is as open to them as it is to heterosexual Canadians (1125) Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to speak today to the matter off Bill C-38.

L’Union européenne ne doit pas se contenter de demander une trêve et le désarmement des activistes palestiniens. Elle doit aussi exhorter Israël à mettre un terme à sa politique d’assassinats sélectifs et à interrompre immédiatement la construction du mur dans les territoires occupés.
It is not just necessary for the European Union to call for a truce and the disarmament of the Palestinian activists, but it must also urge Israel to put an end to its policy of selective assassinations and immediately halt the construction of the wall in the occupied territories.

J'exhorte le gouvernement à ouvrir le processus budgétaire pour que les parlementaires puissent jouer un rôle actif et non se contenter d'être des observateurs passifs.
I urge the government to open up the budget process so that parliamentarians can be part of it as contributors and not continue as passive observers.