Vertaling van "contamination à l'hôpital " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contamination hospitalière [ contamination nosocomiale | contamination à l'hôpital ]
hospital-acquired contamination

site contaminé à hauts risques [ site contaminé à risques élevés ]
high-risk contaminated site

Élimination des obstacles au réaménagement des terrains contaminés à des fins résidentielles: rapport final [ Élimination des obstacles au réaménagement des terrains contaminés à des fins résidentielles ]
Removing Barriers to the Redevelopment of Contaminated Sites for Housing: Final Report [ Removing Barriers to the Redevelopment of Contaminated Sites for Housing ]

objets contaminés à jeter
infected rubbish for disposal

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

lit d'hôpital à commandes manuelles | lit d'hôpital réglable manuellement | lit d'hôpital à ajustement manuel
manual hospital bed | manual adjustable hospital bed

réceptacle à déchets contaminés
Contaminated waste receptacle

contaminant donné à un patient
Contaminant given to patient

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le personnel médical d'urgence doit également savoir qu'il ne faut pas amener la personne biologiquement atteinte à l'hôpital, afin d'éviter de contaminer l'hôpital.
The emergency medical people must know enough not to take the biologically infected person back into a hospital setting, thereby contaminating it.

X. considérant que les coûts causés par les infections résistantes sont estimés à 1,5 milliard d'euros par an, en raison d'une augmentation des dépenses de santé et de pertes de productivité; que les patients contaminés par des bactéries résistantes doivent être isolés lorsqu'ils sont traités à l'hôpital, que ce dispositif supplémentaire coûte 900 millions d'euros et nécessite 2,5 millions de jours d'hospitalisation supplémentaires chaque année;
X. whereas the costs incurred by drug-resistant infections amount to an estimated EUR 1,5 billion annually, because of increases in healthcare expenditure costs and productivity losses; whereas patients who have caught resistant bacteria have to be isolated when treated in hospital, and this extra provision costs EUR 900 million and leads to 2,5 million extra bed days per year;

X. considérant que les coûts causés par les infections résistantes sont estimés à 1,5 milliard d'euros par an, en raison d'une augmentation des dépenses de santé et de pertes de productivité; que les patients contaminés par des bactéries résistantes doivent être isolés lorsqu'ils sont traités à l'hôpital, que ce dispositif supplémentaire coûte 900 millions d'euros et nécessite 2,5 millions de jours d'hospitalisation supplémentaires chaque année;
X. whereas the costs incurred by drug-resistant infections amount to an estimated EUR 1.5 billion annually, because of increases in healthcare expenditure costs and productivity losses; whereas patients who have caught resistant bacteria have to be isolated when treated in hospital, and this extra provision costs EUR 900 million and leads to 2.5 million extra bed days per year;

A. considérant que, le 9 février 1999, les autorités libyennes ont mis en détention plusieurs professionnels de la santé bulgares travaillant à l'hôpital "Al-Fatih" de Benghazi et considérant que, le 7 février 2000, un procès s'est ouvert à la Cour populaire de Libye à l'encontre de six Bulgares, d'un Palestinien et de neuf Libyens, accusés d'avoir délibérément contaminé plusieurs centaines d'enfants avec le virus VIH,
A. whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medical personnel working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarians, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People's Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus,

A. considérant que le 9 février 1999, les autorités libyennes ont arrêté un certain nombre de membres du personnel médical bulgare travaillant à l'hôpital "Al-Fatih" de Benghazi et considérant que le 7 février 2000, un procès s'est ouvert à la Cour populaire de Libye à l'encontre de six ressortissants bulgares, d'un Palestinien et de neuf Libyens, accusés d'avoir délibérément contaminé 393 enfants avec le virus VIH, l'accusation de complot étant ultérieurement abandonnée,
A. whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting 393 children with the HIV virus, with the conspiracy charge later being dropped,

Monsieur le Président, deux Canadiens luttent pour leur vie dans un hôpital de Toronto après avoir contracté le botulisme en consommant du jus de carotte contaminé.
Mr. Speaker, two Canadians are fighting for their lives in a Toronto hospital after contracting botulism from contaminated carrot juice.

Les experts internationaux les plus réputés ont déclaré sous serment que la contamination par le VIH s’était déclarée au sein même de l’hôpital et que son origine remontait à plus d’un an avant que l’hôpital de Benghazi ne fasse appel aux services des infirmières bulgares.
The most reputable international experts have testified that the problem of HIV infection was due to an in-hospital infection, which began over a year before the Bulgarians were hired by the Benghazi hospital.

Ces gens-là sont allés à l'hôpital pour se faire soigner, mais ils ont été involontairement contaminés par un système auquel ils faisaient confiance.
These people went to a hospital seeking treatment but were unwittingly poisoned by a system they trusted.

Nous sommes allés visiter l'hôpital Hadassah à Jérusalem, qui est l'hôpital le plus spécialisé au monde pour le traitement des cas de contamination ABC.
We visited Jerusalem's Hadassah Hospital, which is the most advanced in the world for the treatment of ABC contamination.

Portugal - système de traitement des déchets d'hôpital La Commission a décidé envoyer un avis motivé aux autorités portugaises en ce qui concerne une procédure d'adjudication pour la conception, la construction et l'exploitation d'une unité pour le traitement des déchets contaminés d'hôpital dans la région de Lisbonne.
Portugal - unit for the treatment of contaminated hospital waste The Commission has agreed to send a reasoned opinion to the Portuguese authorities with respect to an award procedure concerning the design, construction and operation of a unit for the treatment of contaminated hospital waste in the Lisbon area.