Vertaling van "construire l'europe surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

construire l'Europe
to build Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chers collègues, je crois que le vote irlandais aura un impact important sur notre façon de construire l’Europe, surtout dans les mois à venir, dans la mesure où il prouve l’attachement profond de nos peuples aux valeurs dont l’Europe est porteuse.
I believe that the Irish vote will have an important impact on the way in which we build Europe, especially in the months to come, inasmuch as it proves the deep attachment of our peoples to the values which Europe represents.

Et surtout, surtout, il faut éviter que ces accidents climatiques soient l’occasion de faire du Darwin et de l’élimination naturelle, alors qu’il faut construire une Europe de la vie.
Above all, we must prevent these climatic incidents providing an opportunity to play at Darwin and natural selection, while we should be building a Europe for life.

Nous devons construire une société interculturelle en mettant en valeur l’identité métisse de l’Europe et, surtout, nous devons favoriser l’intégration des immigrants et l’extension des droits liés à la citoyenneté.
We need to build an intercultural society emphasising Europe’s mixed-blood identity and, above all, we must encourage the integration of immigrants and the extension of citizenship rights.

Si nous ne parvenons à déterminer cela, nous pourrons faire autant de conventions que l'on veut, mais nous ne réussirons pas à construire l'Europe, surtout quand un pays - je me réfère à l'Irlande, mais il pourrait y en avoir de nombreux autres, y compris le mien - s'est refusé de reconnaître, de souscrire et de ratifier le traité de Nice et quand trois États n'ont pas accepté de partager notre expérience de la monnaie unique.
If we do not succeed in doing this, however many conventions we produce we will never manage to build Europe, especially when one country – I am referring to Ireland but there may be many others, including my own – has refused to recognise, to sign and to ratify the Nice Treaty and when three Member States have refused to share our experience with the single currency.

Nous rêvons que cela devienne la norme de l’Europe de demain. Parler sa langue, parler la langue de son voisin; mieux se connaître et, à partir de là, construire les bases d’une Europe de toutes les langues et, surtout, d’une Europe du respect de l’autre.
We hope that this will be the norm in the Europe of tomorrow; speaking one’s own language, speaking the language of one’s neighbour; getting to know one another better and on that basis building the foundations of a Europe of all languages and, above all, a Europe of mutual respect.

La convention, surtout, doit construire au grand jour un système cohérent pour l'Europe élargie.
The Convention, above all, must openly create a coherent system for an enlarged Europe.