Traduction de «constriction aiguë du coeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adiastolie aiguë | constriction aiguë du coeur | tamponnade cardiaque
cardiac tamponade | cardiac tamponage

compression aiguë du coeur | tamponade du coeur
cardiac tamponade

coeur pulmonaire aigu | CPA
cor pulmonale acutum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

—Madame la Présidente, ce n'est pas de gaieté de coeur que je prends la parole aujourd'hui pour présenter ma motion d'initiative parlementaire demandant à la Chambre d'établir un comité spécial pour étudier le problème de chômage aigu à Terre-Neuve et au Labrador.
He said: Madam Speaker, it is no with a great sense of pleasure that I arise today to present my private member's motion that the House establish a committee to study the chronic unemployment problem in Newfoundland and Labrador.

Le coeur du problème est que les avantages de l'ouverture des marchés sont dispersés dans tous les secteurs de la vie économique globale, alors que les difficultés que cette ouverture engendre sont aigues et concentrées dans des pays, régions ou secteurs déterminés.
The heart of the problem is this: the benefits of market opening are diffused throughout the economy as a whole, while the pain it causes is sharp and focused on particular countries, regions or industries.

M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord, Lib.): Monsieur le Président, s'occuper de la flambée du SRAS, c'est déjà tout un défi pour le personnel et les médecins des hôpitaux de l'Ontario, mais en assurant l'évacuation d'un hôpital un mois, puis en empêchant la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère le mois suivant, le personnel et les médecins du centre de santé William Osler ont certainement prouvé d'une manière extraordinaire qu'ils avaient à coeur la santé de leurs patients.
Mr. Roy Cullen (Etobicoke North, Lib.): Mr. Speaker, dealing with the SARS outbreak is challenging enough for Ontario hospital staff and physicians, but managing a hospital evacuation in one month and then managing the prevention of the spread of severe acute respiratory syndrome in the next month has certainly shown that staff and physicians at William Osler Health Centre have an extraordinary commitment to the health of their patients.

L'auditoire a un sens aigu de ce qui est vrai, de ce qui vient droit du coeur du raconteur, et de la teneur du message.
Audiences have a keen sense of what is true, what comes from the heart of the teller, and what a message is.