Traduction de «constitué d'entreprises sociales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise d’économie sociale | entreprise sociale
social business | social economy enterprise | social enterprise

logiciel social d'entreprise [ logiciel social d'affaires | logiciel d'entreprise social | logiciel d'affaires social ]
social enterprise software [ social business software | enterprise social software | business social software ]

Initiative pour l’entrepreneuriat social | Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales | IES [Abbr.]
Social Business Initiative | SBI [Abbr.]

entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable | entreprise sociétale | entreprise humaniste
corporate citizen

Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales
Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation

entreprise sociale | entreprise 2.0
social business | social enterprise | enterprise Web 2.0 | enterprise 2.0

entreprise socialement responsable [ entreprise citoyenne ]
corporate citizen

entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable
corporate citizen | socially responsible business

donner des conseils sur l’entreprise sociale
give advice on social enterprise | give advice on social enterprises | advise on social enterprise | advise on social enterprises

entreprise sociale
partnership enterprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. signale que la méconnaissance de la réalité des entreprises de l'économie sociale et solidaire par les gestionnaires des intermédiaires financiers complique l'accès de ces entreprises au financement; souligne la nécessité de mieux former ces gestionnaires sur les entreprises de ce secteur, afin qu'elles accèdent plus facilement au financement; demande, dès lors, l'introduction d'un label de qualité européen pour l'"entrepreneuriat social", qui permettrait aux investisseurs de repérer plus facilement les fonds dont le portefeuille est constitué d'entreprises sociales, et notamment le fonds d'entrepreneuriat social européen;
25. Points out that access to financing is hindered by the fact that financial intermediary managers have little knowledge of the actual situation of social and solidarity-based economy enterprises; stresses the need to improve training for these managers with regard to such enterprises, so as to facilitate their access to financing; calls, therefore, for the introduction of a European trustmark for 'social entrepreneurship’ enabling investors to identify funds with a portfolio comprising social enterprises, with particular reference to the European Fund for Social Entrepreneurship;

6. regrette que le programme pour la compétitivité des entreprises et des petites et moyennes entreprises (COSME) fasse l'objet d'une diminution nominale de ses crédits d'engagement de 2015 à 2016; indique qu'une telle diminution enverrait un signal hautement négatif à un moment où l'Union a plus que jamais besoin du potentiel des petites et moyennes entreprises (PME) en tant qu'innovatrices et créatrices d'emploi pour stimuler la relance en Europe, réduire les écarts d'investissement et contribuer à la prospérité future de l'Union; rappelle que la promotion de l'entrepreneuriat, l'amélioration de la compétitivité et de l'accès des entreprises de l'Union, y compris les entreprises sociales, aux marchés et le renforcement de l'accès des PME, qui contribuent de manière significative à l'économie et à la compétitivité de l'Union, au financement constituent des priorités que partagent sans restriction toutes les institutions et que ces priorités justifient la concentration en début de période et le renforcement des crédits de COSME ces deux dernières années, étant donné les taux d'exécution élevés du programme; entend dès lors veiller à ce que ce programme connaisse une évolution positive en 2016;
6. Regrets the fact that the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) is undergoing a nominal cut in commitment appropriations from 2015 to 2016; highlights the very negative signal such a decrease would give at a time when SMEs' potential as innovators and job creators is badly needed in order to stimulate EU recovery, reduce investment gaps and contribute to the Union’s future prosperity; recalls that promoting entrepreneurship, improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises, including social enterprises, and improving access to finance for SMEs that contribute significantly to Europe’s economy and competitiveness, are priorities clearly shared by all the institutions, which have been the justification for frontloading and reinforcing COSME appropriations over the past two years, taking into account the programme's high rate of implementation; intends, therefore, to ensure that this programme evolves positively in 2016;

En 2000, nous nous sommes constitués en personne morale sans but lucratif et sommes en train de nous transformer en entreprise sociale.
We were incorporated in 2000 as a not-for-profit, and we are in the process of transitioning ourselves to a social enterprise.

L'AMC a rouvert ses portes en décembre 2011. Il constitue à présent un centre de 16 places qui offre un logement transformationnel aux femmes autochtones à risque de perdre leur enfant ou de sombrer dans l'itinérance, de même qu'une garderie pouvant accueillir 25 enfants et comprenant une cuisine commerciale, une vaste salle à manger, des locaux à bureaux destinés au personnel d'exécution des programmes, des locaux commerciaux à louer et une entreprise sociale, à savoir le Mama's Wall Street Studio.
The centre reopened in December of 2011 offering a 16-bed transformational housing for Aboriginal women at risk of losing their babies or at risk of being homeless, a 25-space daycare centre, commercial kitchen, large dining area, programming office space, commercial leasing space and a social enterprise called Mama's Wall Street Studio.

Je peux décrire ce qui constitue une entreprise sociale.
I can describe what a social enterprise is.

9. considère que la responsabilité sociale des entreprises et l'"entreprise sociale" constituent deux facettes complémentaires de la même politique et que ces notions devraient par conséquent être développées de manière coordonnée, sans dupliquer les efforts consentis par les États membres;
9. Considers that corporate social responsibility and ‘social enterprise’ are complementary aspects of the same policy and should consequently be developed in a coordinated manner, without duplicating the efforts made by Member States;

Les réductions des charges sociales accordées aux entreprises de Venise et Chioggia constituent des aides illégales devant être restituées
Reductions in social security contributions granted to Venice and Chioggia undertakings constitute unlawful aid which must be repaid

la promotion du secteur non-profit, pour ce qui est en particulier du soutien à l'entreprise sociale (ce qui constitue une nouveauté par rapport aux domaines d'interventions classiques des fonds structurels);
promotion of the non-profit sector, in particular support for the social economy (this is an innovation compared with the fields traditionally aided by the Structural Funds);