Vertaling van "constitutionnelles et l'amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amendement constitutionnel | révision de la constitution
constitutional amendment

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

modification constitutionnelle (1) | modification de la Constitution (2) | amendement à la constitution (3)
amendment of the Federal Constitution | constitutional amendment

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional processes

Cour constitutionnelle fédérale | cour fédérale constitutionnelle
Federal Constitutional Court

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements
A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee

amende d'ordre | amende disciplinaire | amende
fixed penalty | disciplinary fine | fine

base constitutionnelle | fondement constitutionnel
constitutional basis | basis in the Constitution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les matières constitutionnelles encadrent le rôle du Parlement dans les cas où les traités européens sont amendés, un nouveau membre adhère à l’UE ou un pays décide de quitter l’UE
Constitutional matters, where rules cover the Parliament’s role when the EU’s treaties are amended, a new country joins the EU or a country decides to leave the EU

Dès le lendemain de l'adhésion, une série de mesures importantes ont été prises, notamment des amendements constitutionnels, une nouvelle loi relative au système judiciaire, un nouveau code de procédure civile, un nouveau code de procédure administrative ainsi que des modifications du code de procédure pénale.
The immediate aftermath of accession saw an important series of steps, with Constitutional amendments, a new Judicial Systems Act (JSA), a new Civil Procedure Code, new Administrative procedure code and amendments to the Penal Procedure Code.

Les mêmes amendements constitutionnels de 2007 et l’adoption d’une nouvelle loi révisée relative au système judiciaire la même année ont également jeté les bases d’une véritable politique en matière d'intégrité et de responsabilisation du système judiciaire.
The same Constitutional amendments of 2007 and the adoption of a revised Judicial Systems Act in the same year also created the basis for a proper policy of integrity and accountability for the judicial system.

Le Conseil européen s’est réjoui des progrès significatifs opérés par la Turquie dans le processus de réforme, notamment les amendements constitutionnels importants et étendus adoptés en mai ainsi que les efforts soutenus déployés par le gouvernement turc pour répondre aux critères politiques de Copenhague.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.

Les amendements constitutionnels de février 2007 ont fixé le cadre pour l’indépendance du pouvoir judiciaire en Bulgarie.
Constitutional amendments of February 2007 set the framework for judicial independence in Bulgaria.

Donc, lorsqu'avec vos collègues du cabinet vous discuterez de la possibilité de voter sur cette question, je vous demanderais de réfléchir très sérieusement avant de céder aux pressions et d'accepter ce qui constitue en fait un amendement constitutionnel, un amendement qui ne va certainement pas dans le sens des intérêts de la population canadienne.
So when we're considering votes, I want to urge you and your cabinet colleagues to look at this very carefully before, under pressure, you accept what is ultimately a constitutional amendment that will not be beneficial to the people of Canada.

Il faut souligner que, historiquement, le Sénat a adopté la position qu'il a le droit constitutionnel d'amender, mais non de relever les projets de loi de finances que lui achemine la Chambre des communes.
Note that the Senate has historically taken the position that it has the constitutional right to amend, but not to increase, money bills sent up from the House of Commons.

[.] on planche sur « une nouvelle approche » pour mener à bien des négociations bilatérales avec le gouvernement fédéral afin d'obtenir des amendements constitutionnels [.] Ces amendements porteraient sur « la culture et les communications ». [.] « Toute la question de la nation, ça pourrait être intéressant de la voir inscrite aussi au niveau constitutionnel».
.we are working on “a new approach” to conduct successful bilateral negotiations with the federal government in order to obtain certain constitutional amendments.These amendments would deal with “culture and communications”.“It might also be interesting to include the whole issue of the nation in the constitutional talks”.

ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-110, Loi concernant les modifications constitutionnelles, sans amendement.
ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint the House that the Senate has passed Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, without amendment.

Presentation de rapports de comités M. Bodnar (Saskatoon Dundurn), du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, présente le 12 rapport de ce Comité (projet de loi C-110, Loi concernant les modifications constitutionnelles, sans amendement).
Presenting Reports from Committees Mr. Bodnar (Saskatoon Dundurn), from the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, presented the 12th Report of the Committee (Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, without amendment).