Vertaling van "constitution afin qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

protecteur de la Constitution et des valeurs qu'elle consacre
protector of constitutional law and values

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon elle, il y a un élément dans la constitution qui les empêche de se conformer à l'Accord de Dayton et, par conséquent, on se demande si on ne devrait pas amender la constitution afin qu'elle corresponde à l'Accord de Dayton.
Her position was that there was a constitutional impediment to them being able to obey Dayton and therefore there's some question as to whether or not they have to amend their constitution in order to be in accord with Dayton.

Au risque de me répéter, il faudra changer la constitution afin qu'elle reflète un groupe de population plus homogène.
Again, at the risk of repeating myself, one will be having to change the constitution to reflect a more homogeneous group of people.

3. invite les autorités hongroises à modifier la constitution afin qu'elle garantisse explicitement tous les droits sociaux et civils fondamentaux, conformément aux obligations internationales de la Hongrie, qu'elle interdise la peine de mort, la perpétuité réelle, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et qu'elle établisse clairement que les citoyens de la Hongrie acquièrent les droits fondamentaux à la naissance, sans être liés à des obligations;
3. Calls on the Hungarian authorities to amend the Constitution so that it explicitly protects all fundamental civil and social rights in line with the international obligations of Hungary, prohibits the death penalty, life imprisonment without parole, discriminations on the basis of sexual orientation, and makes it clear that the citizens of Hungary acquire fundamental rights upon birth, without being tied to obligations;

Aujourd’hui, en manipulant la Cour suprême, Ortega essaie de modifier la Constitution afin qu’elle lui permette de se représenter lors des prochaines élections.
Now, by manipulating the Supreme Court, Ortega is trying to bring about changes to the Constitution which would allow him to stand for re-election.

Il a rassemblé les trois nations reconnues par la Constitution, afin qu'elles travaillent ensemble avec tous les ordres de gouvernement du Canada sous la gouverne de l'Organisation nationale des Autochtones.
It brought together the three constitutionally recognized nations to work together with all levels of government in Canada, with the National Aboriginal Organization in the driver's seat.

Après le génocide, le Rwanda a modifié sa Constitution afin qu'elle dispose que 50 p. 100 des parlementaires doivent être des femmes.
After the Rwanda genocide, Rwanda changed its constitution so that 50% of the parliamentary system had to include women.

Elle aimerait d'ailleurs modifier la Constitution afin d'instaurer, comme elle le dit elle-même, sa propre forme de démocratie.
Moreover, the army would like to change the Constitution in order to introduce, as it puts it, its own form of democracy.

J’estime que la méthode ouverte de coordination doit être inscrite dans la Constitution afin qu’elle soit acceptée par tous, ce qui est essentiel.
I think that the open coordination method should be written into the constitution so that – and I think this is important – it is generally accepted.

La Commission pourrait-elle préciser le montant des fonds prévus pour financer la «campagne d'information» destinée à promouvoir la Constitution européenne (le matériel comprend des livres et des brochures, des cassettes vidéo, des affiches, des séminaires destinés à la presse, des journées d'information dans les écoles sur le thème du «Printemps de l'Europe», etc.)? Par ailleurs, pourrait-elle préciser, dans l'esprit de la démocratie et de la transparence, le montant des fonds qui seront alloués à ceux qui s'opposent à la Constitution, afin qu'ils puissent argumenter leur point de vue?
What funding is being made available for the ‘Information Campaign’ to promote the European Constitution (which it is understood includes books and pamphlets, videos, information notices, seminars for journalists, information days for schools entitled ‘A Spring for Europe’, etc.) and, in the spirit of democracy and transparency, what funds will be provided to enable those that oppose the Constitution to state their case?