Traduction de «constituer l'element central » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élément central [ section centrale ]
centre section

élément central
central member

Comité de l'élément central de la politique
Policy Core Committee

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

élément constitutif [ élément constituant | membre constituant ]
constituent element

élément constituant essentiel
essential nutritional factors

élément constitué par les fonds dégagés sur le marché des capitaux
part of development budget borrowed on the capital market

constituant soluble dans l'acétone | élément soluble dans l'acétone | partie soluble dans l'acétone
acetone-soluble matter | acetone soluble matter

cytoplasme | éléments constituant une cellule (sauf le noyau)
cytoplasm | part of a cell

classification sismique des éléments des centrales
seismic classification of plant items

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coordination des politiques nationales de recherche constitue un élément central du projet d'Espace européen de la recherche.
The coordination of national research policies is a key element of the European Research Area initiative.

souligne qu'une alimentation équilibrée et de qualité est essentielle, et affirme que la nutrition devrait constituer l'élément central de la (re)construction des systèmes alimentaires.
Emphasises that high-quality, balanced nutrition is essential, and affirms that nutrition should be at the heart of (re)building food systems.

La création d’un nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) en partenariat entre la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI), constitue un élément central du plan d'investissement pour l'Europe proposé par la Commission.
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).

Nous avons tout ce qu'il faut pour constituer l'élément central d'une force des Nations Unies qui serait assez forte pour intervenir et mettre fin aux massacres qui se déroulent entre ces deux groupes religieux.
We have everything that is required to be the backbone of a significant UN force that can intervene and stop the massacres going on between those two religious groups.

À cet égard, la Cour relève que la circonstance subjective que l’observation d’une certaine pratique religieuse en public, qui fait l’objet des limitations contestées, soit particulièrement importante pour l’intéressé aux fins de la conservation de son identité religieuse est un élément pertinent dans l’appréciation du niveau de risque auquel le demandeur serait exposé dans son pays d’origine du fait de sa religion. Il en est ainsi même si l’observation d’une telle pratique religieuse ne constitue pas un élément central pour la communauté religieuse concernée.
In that respect, the Court notes that the subjective circumstance that the observance of a certain religious practice in public, which is subject to the restrictions at issue, is of particular importance to the person concerned in order to preserve his religious identity is a relevant factor to be taken into account in determining the level of risk to which the applicant will be exposed in his country of origin on account of his religion, even if the observance of such a religious practice does not constitute a core element of faith for the religious community concerned.

Aux points 47 des arrêts attaqués, le Tribunal a indiqué que l’idée selon laquelle l’étiquette constitue l’élément de référence pour le consommateur de vin mousseux, lequel ne se fonde pas sur les autres éléments, tels la couleur du verre de la bouteille ou l’aspect de sa surface, constitue l’élément central du raisonnement de l’OHMI et n’est qu’une constatation résultant de l’expérience pratique.
At paragraph 47 of the judgments under appeal, the Court stated that the idea that the label constitutes the point of reference for the consumer of sparkling wine, which is not based on other elements, such as the colour of the glass of the bottle or its surface appearance, constitutes the central reasoning of OHIM and is merely a finding resulting from practical experience.

La contamination du poisson et des mammifères marins constitue une des principales préoccupations des peuples autochtones pour qui les aliments traditionnels sont essentiels sur les plans économique et culturel et constituent l'élément central de l'alimentation.
A major health concern of Aboriginal people is the contamination of fish and marine mammals. Traditional foods are vital from an economic and cultural standpoint, and are a major part of their diet.

La science et la technologie constituent par ailleurs un élément central dans le processus de décision politique.
Science and technology are also central to the policy-making process.

Ensuite, je parlerai de la nécessité de renouveler l'engagement du gouvernement en faveur de l'intégration des ressources fédérales et provinciales, ce qui constitue un élément central du processus de changement.
Second, I wish to emphasize the need for renewal of the government's commitment to the integration of federal and provincial resources as central to the change process.

Honorables sénateurs, comme le ministre de la Santé l'a dit clairement au cours du débat qui s'est déroulé à l'autre endroit, ce projet de loi constitue un élément central et crucial de la stratégie exhaustive du gouvernement en matière de contrôle du tabac.
Honourable senators, as the Minister of Health has made clear during debate in the other place, this bill is a central and critical element in the government's comprehensive tobacco control strategy.