Traduction de «constaté qu'elles portaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission peut décider...si elle constate...
the Commission may decide...if it notes...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'elles se sont présentées à l'entrevue, elles portaient des habits de l'ordre religieux. Elles étaient très jeunes, leurs cheveux étaient teints en blond platine, elles avaient de longs ongles, mais ne possédaient aucune connaissance de la foi catholique.
They were very young, had platinum blond, dyed hair, long, painted fingernails and had no knowledge of the Catholic faith.

Elles portaient, presque toutes, des cicatrices qui sont la marque d'actes de torture, dont.Toutes, je crois pouvoir dire, portaient des brûlures de cigarette.
Almost all of them had scars that were consistent with torture, including.I think everybody had cigarette burns.

Mais je souhaite quand même clarifier que les observations du ministre ne portaient pas tout simplement sur les économies; elles portaient sur un système global qui servirait mieux les employés et les employeurs.
But to clarify, the minister's comments were not just about cost-savings; they were about a system that would work better for both employees and employers.

Elles portaient avant tout sur la directive n° 2003/35/CE du Conseil concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement (directive «EIE») et la consultation publique par rapport à toutes sortes de projets qui sont apparus dans des zones sensibles d’un point de vue écologique.
Above all, they concerned the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive 2003/35/EC and public consultation in connection with all manner of projects in environmentally sensitive areas.

Ces autorités ont constaté que, dans la plupart des cas, les pratiques en question ne relèvent pas du droit de la concurrence dans la mesure où elles n'ont pas pu établir qu’elles portaient préjudice aux consommateurs.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.

Comment réagissons-nous au fait que ces femmes ont été assassinées au seul motif qu'elles avaient omis de se couvrir la tête ou qu'elles portaient du maquillage?
How do we react to the fact that those women were murdered simply because they had failed to cover their heads or had worn make-up?

Elles portaient avant tout sur des défaillances en ce qui concerne le respect de l'environnement, l'ouverture et la transparence.
These have mainly been targeted at deficiencies when it comes to environmental issues, openness and transparency.

J'ai cru entendre - mais le commissaire parlait alors à mi-voix - qu'elles portaient notamment sur la nouvelle baisse de la protection extérieure et des soutiens internes de notre agriculture réclamée par certains États.
I thought I heard – the Commissioner was speaking sotto voce – that they particularly related to the new reduction in external protection and internal support for our agriculture which certain States had demanded.

Par la suite, quatre nouvelles inspections furent effectuées au Royaume-Uni, mais elles portaient sur d'autres secteurs (par exemple Over-Thirty-Months-Scheme).
This was followed by four further checks in the United Kingdom, but they related to other areas (such as the over thirty months scheme).

Il a soutenu premièrement qu'elles ne relevaient pas de la responsabilité administrative du gouvernement et, deuxièmement, qu'elles portaient sur un vote tenu dans l'autre endroit et que le Sénat ne devrait donc pas en discuter.
First, he argued that they did not fall within the administrative responsibility of the Government.