Vertaling van "constatons que d'énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous constatons une énorme disparité sentencielle de région à région dans ce pays, laquelle débouche sur les résultats mêmes auxquels ils s'opposent : l'arbitraire et l'injustice.
We see a huge sentencing disparity from region to region in this country, which leads to the same results that they are arguing against—arbitrariness and injustice.

Nous constatons que les deux institutions ont en commun énormément de choses ayant trait à la bonne gestion financière et à la plus-value européenne.
We can observe that both institutions have a lot in common as regards sound financial management and European added value.

– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, j’ai également participé au dernier débat de cette Assemblée sur ce sujet brûlant et je ne peux que regretter que, du fait que seules certaines des propositions présentées lors du débat ont été prises en compte, nous nous retrouvons avec l’afflux énorme et les situations que nous constatons aujourd’hui, principalement à Lampedusa.
– (ES) Madam President, Commissioner, I also took part in the last debate in the Chamber on this very topic and I can only regret that, as only some of the proposals made in that debate have been taken into account, we have the numbers and the situations we are seeing today, specifically in Lampedusa.

Nous constatons qu’à la fin de 2010, près de 100 000 PME ont reçu une certaine forme de garantie bancaire au titre du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP), ce qui constitue un chiffre énorme en soi, mais au regard des 23 millions d’entreprises, c’est insignifiant.
We can see that by the end of 2010, about 100 000 SMEs received some form of bank guarantee within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is a huge number, but for 23 million enterprises, this is very little.

Parallèlement, nous constatons d'énormes compressions en éducation, qu'on n'a jamais rétablies par la suite.
At the same time, we've seen huge cutbacks on the education side, which have never been restored. So isn't this just socialism for the rich?

Au fur et à mesure du temps qui passe, nous constatons d’énormes possibilités offertes aux femmes d’accéder librement à l’éducation et au travail.
As night turns into day, we are witnessing tremendous opportunities that give women free access to education and work.

Toutefois, si nous allons au-delà de la rhétorique et des déclarations et clauses, nous constatons souvent que l’Europe applique une politique de deux poids, deux mesures en matière de droits de l’homme et qu’il existe un gouffre énorme entre les mots et les actes.
If, however, we look past the official rhetoric and the official declarations and clauses, we often see a European human rights policy of double standards, and an enormous gulf between word and deed.

Nous constatons qu'il y a une énorme différence.
We can see that there is a significant difference.

Tous les jours, nous constatons les énormes avantages que ce partenariat nous apporte sur le plan des emplois, de la prospérité et de l'énergie créatrice.
Every day we see the enormous benefits this partnership brings to us in jobs, in prosperity. There is also the creative energy that our interchanges bring.

Comme je l'ai précisé, la situation n'existe pas qu'au Canada. Si nous nous penchons sur le traitement des réfugiés aux quatre coins de la planète, nous constatons d'énormes violations des droits.
As I said, it is not just in Canada; if you look around the world at the way refugees are treated, huge violations of rights happen.