Traduction de «constatation par analyse d'haleine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Constatation par analyse d'haleine
Evidentiary Breath Testing

Cours à l'intention des techniciens de constatation par analyse d'haleine
Breathalyzer Training Course

Cours de recyclage à l'intention des techniciens de constatation par analyse d'haleine
Breathalyzer Refresher Training Course

constatation à propos des analyses de l'œil
Eye measurements - finding

analyse d'haleine
breath analysis test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous donnons aux policiers de l'Ontario une formation théorique et pratique sur les appareils de détection approuvés et les appareils de constatation par analyse d'haleine.
We train police officers in Ontario in the theory and operation of approved screening devices and evidential breath-testing instruments.

Si le résultat de l'analyse d'arbitrage se situe à égale distance des résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur, l'analyse d'arbitrage est seule déterminante pour la constatation de la catégorie du sucre en cause.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.

Si le résultat de l'analyse d'arbitrage se situe à égale distance des résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur, l'analyse d'arbitrage est seule déterminante pour la constatation du rendement du sucre brut en cause.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.

1. En cas d'écart constaté entre les résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur conformément à l'article 35, la moyenne arithmétique des deux résultats obtenus est déterminante pour la constatation de la catégorie du sucre en cause si l'écart est:
1. Where there is a difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35, the arithmetic mean of the two results shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned if the difference is:

Les provinces nous ont fait part de leurs préoccupations au sujet du cas d'un policier qui, à l'hôpital, constate que l'haleine du suspect sent l'alcool 20, 30 ou 40 minutes plus tard.
The concern has been raised with us by the provinces that you may have a police officer attending at the hospital who smells the alcohol 20, 30, or 40 minutes later.

Ainsi, 24 000 policiers ont reçu la formation sur la façon d'utiliser l'appareil approuvé et on compte 2 200 techniciens de constatation par analyse d'haleine.
Using those numbers, there are 24,000 police officers trained with the approved screening device and 2,200 currently trained as evidentiary breath technicians.

Tel qu'il s'entend communément [.], il ne s’étend pas à l'usage, dans une procédure pénale, de données que l'on peut obtenir de l'accusé en recourant à des pouvoirs coercitifs mais qui existent indépendamment de la volonté du suspect, par exemple les documents recueillis en vertu d'un mandat, les prélèvements d'haleine, de sang et d'urine ainsi que de tissus corporels en vue d'une analyse de l'ADN [30]».
As commonly understood.it does not extend to the use in criminal proceedings of material which may be obtained from the accused through the use of compulsory powers but which has an existence independent of the will of the suspect such as, inter alia , acquired pursuant to warrant, breath, blood and urine samples and bodily tissue for the purpose of DNA testing”. [30]

Il est étonnant de constater que, en dépit de la couverture médiatique, qui cherche bien plus à déclencher et à nourrir la controverse qu'à rapporter les bonnes nouvelles, l'opinion publique canadienne, comme le constate une analyse du professeur Stacy Churchill, est demeurée fortement en faveur des politiques sur les langues officielles au cours des 25 à 30 dernières années.
It is also surprising to note that, despite media coverage often designed more to trigger and fuel controversy than to report the news, Canadian public opinion, according to the analysis of Professor Stacy Churchill, has remained strongly in favour of official languages policies over the past 25 to 30 years.

Ainsi, toute information recueillie ou constatation faite, ainsi que les études ou rapports éventuellement commandités ou utilisés par les ARN (ou les ANC) dans l'accomplissement de leur tâche, concernant les conditions de la concurrence sur les marchés des télécommunications (pour autant, bien entendu, que les conditions du marché soient restées inchangées), devraient servir de point de départ pour l'application de l'article 15 de la directive "Cadre" et la réalisation d'une analyse prospective du marché(21).
Thus, any information gathered, any findings made and any studies or reports commissioned or relied upon by NRAs (or NCAs) in the exercise of their tasks, in relation to the conditions of competition in the telecommunications markets (provided of course that market conditions have since remained unchanged), should serve as a starting point for the purposes of applying Article 15 of the framework Directive and carrying out a prospective market analysis(21).

La Commission a pu constater en analysant des données tarifaires publiées, que des différences existent entre les tarifs de location- entretien des circuits loués par ces organismes à des tiers et les tarifs de location-entretien des circuits d'accès direct aux réseaux publics de commutation de données.
On examining published data on charges, it has found that there are differences between the rental/maintenance charges for lines leased by such organizations to third parties and rental/maintenance charges for lines offering direct access to public data-switching networks.