Vertaling van "constants s'est révélée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présence révélée par des résultats de laboratoire
Laboratory finding present

délégation non révélée
undisclosed delegation

névrose révélée secondairement
epinosis

incapacités révélées par certaines situations
situational disabilities

transformateur à tension constante
Constant-voltage transformer

constant
Constant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant qu'en substance, les dispositions du règlement délégué sont conformes aux objectifs du Parlement — tels qu'énoncés dans le règlement relatif aux abus de marché et au cours du dialogue informel qui s'en est suivi dans le cadre des travaux préparatoires à l'adoption du règlement délégué — et notamment à l'intention du Parlement de communiquer aux autorités compétentes le dossier complet de l'ensemble des informations révélées au cours d'un sondage de marché.
whereas the provisions of the delegated regulation in substance are consistent with the objectives of Parliament as expressed in the Market Abuse Regulation and during the subsequent informal dialogue as part of the preparatory work for the adoption of the delegated regulation, and in particular with the Parliament’s intention to provide competent authorities with a full set of records of all information revealed in the course of a market sounding.

Le contrôleur écoute le collationnement pour s’assurer que l’équipage de conduite a bien accusé réception de la clairance ou de l’instruction et il intervient immédiatement pour corriger toute disparité révélée par la répétition.
The controller shall listen to the read-back to ascertain that the clearance or instruction has been correctly acknowledged by the flight crew and shall take immediate action to correct any discrepancies revealed by the read-back.

Certaines d’entre elles se sont révélées très efficaces pour réduire les prises accessoires d'oiseaux marins.
Some of these have been shown to be highly effective at reducing seabird bycatch.

Cette stratégie de contacts constants s'est révélée très fructueuse en Grande-Bretagne et aux États-Unis, contribuant à un meilleur taux de remboursement et à une plus grande appréciation du programme de la part des étudiants emprunteurs.
This strategy of continuous contact with students has worked very effectively in both the United Kingdom and the United States, contributing to better repayment practices, and better overall appreciation of the program by the student borrowers.

En ce qui concerne l’efficacité et l’efficience, la mise en œuvre de systèmes de surveillance des navires et de systèmes électroniques de notification ainsi que l'application de stratégies de contrôle basées sur les risques se sont révélées essentielles pour surveiller les activités et améliorer la qualité des données déclarées relatives aux captures.
As far as effectiveness and efficiency are concerned, the implementation of the VMS, the ERS and the use of risk-based control strategies proved to be essential tools to monitor activities and to increase the quality of reported catch data.

L’intégration aux tachygraphes s’est révélée décevante.
Integration with tachographs has not proved promising.

Comme vous le savez, si la personne est réputée poser un risque permanent pour la société, la sévérité est révélée par le témoignage de l'intervenant précédent de Statistique Canada, qui a montré l'accroissement constant de la durée de la peine précédant une libération conditionnelle sous une forme ou une autre.
As we know, if someone is deemed to be an ongoing risk to society, the stringency is evidenced by the testimony from the previous speakers from Statistics Canada, who showed the steady increase in the period of time that people are serving in custody before they go out on some form of conditional release.

L’article 30 interdit à l’exploitant d’un aéroport, à moins qu’il n’y soit légalement tenu, notamment en vertu de l’article 29, de communiquer des renseignements qui lui sont fournis par un transporteur aérien, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par le transporteur, sauf s’ils sont présentés de façon à ne pas révéler la source des renseignements ou permettre qu’elle soit révélée.
Clause 30 specifies that unless required under clause 29 or otherwise required by law, an airport operator must not disclose confidential information supplied to it by an air carrier that is consistently treated in a confidential manner by the carrier except if the disclosure is made in a way that does not identify or permit the identification of the source of the information.

À moins qu’il n’y soit légalement tenu, notamment en vertu du paragraphe 21(3), le coordonnateur n’a pas le droit de communiquer des renseignements qui lui sont fournis par un transporteur aérien ou l’exploitant de l’aéroport, qui sont confidentiels et qui sont traités comme tels de façon constante par celui-ci, sauf s’ils sont présentés de façon à ne pas révéler leur source ou permettre qu’elle soit révélée (par. 21(2)).
Unless required by clause 21(3) or otherwise required by law, a slot coordinator must not disclose any confidential information supplied to him or her by an air carrier or airport operator that is consistently treated as confidential by the carrier or operator except if the disclosure is made in a way that does not identify or permit the identification of the source of the information (clause 21(2)).

Tout compte fait, l'équation déboursés-rentrées sera positive. La fonction politique gouvernementale que la société a exécutée auparavant, dans des circonstances différentes, lesquelles ont aujourd'hui changé, s'est révélée des plus précieuses pour le Canada. À la suite du changement, Petro-Canada deviendra un intervenant de premier plan qui assurera au Canada un crédit considérable et constant.
All of that taken together, the cash-in cash-out equation will be positive; the public policy function that was performed historically under different circumstances which have now changed was a very valuable function for Canada; and with the change, Petro-Canada will be a significant player and one that will provide a great deal of ongoing credit to Canada.