Traduction de «consommation d'alcool était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool
enforce laws on drinking alcohol | impose alcohol regulations | enforce alcohol drinking laws | enforce drinking alcohol laws

détecter les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool | repérer l’abus de drogues et d’alcool | détecter l’abus de drogues et d’alcool | identifier les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool
detect abuse of drugs | detected drug abuse | detect drug abuse | identify substance dependence

refuge autorisant la consommation d'alcool [ refuge où la consommation d'alcool est autorisée | refuge où la consommation est autorisée ]
wet shelter

Consommation d'alcool
Alcohol use

consommation d'alcool
AI - Alcohol intake

Consommation ponctuelle immodérée d'alcool
Alcohol binge

abus d'alcool [ alcoolisation | abus de boissons alcoolisées | consommation excessive d'alcool | excès de boissons alcoolisées | abus alcoolique ]
alcohol abuse [ misuse of alcohol | alcohol misuse ]

Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et autres drogues [ Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues ]
Canada's Alcohol and Other Drugs Survey [ National Alcohol and Other Drugs Survey ]

informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool
inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma deuxième question est la suivante: n'est-il pas exact que les soldats canadiens ont été obligés de prendre un médicament expérimental pour lequel la consommation d'alcool était contre- indiquée, et que pourtant de l'alcool avait été fourni par le MDN?
Question two, is it not true that Canadian soldiers were compelled to take an investigational drug that should not have been taken with alcohol, and yet alcohol was provided by DND?

Il y a eu une augmentation de la consommation d'alcool et de la présence de l'alcool dans la vie urbaine après la prohibition. Les auteurs du rapport ont ajouté que, lorsque l'alcool était interdit, l'alcool qui était offert se trouvait sous sa forme la plus concentrée et la plus puissante, ce qui était une conséquence naturelle des coûts engendrés par la contrebande de l'alcool et sa dissimulation.
They further noted that when alcohol was prohibited, the alcohol that was available was in its most concentrated and potent form, a natural result of the costs involved in smuggling and concealing it.

- (PL) Monsieur le Président, même sous le régime communiste, en Pologne, mon pays, l’incitation des enfants à la consommation d’alcool était réprouvée.
– (PL) Mr President, even when my home country, Poland, was under Communist rule, encouraging children to drink was frowned upon.

On a déjà dit que l'objectif n'était en aucun cas de pénaliser la consommation d'alcool qui, si elle se fait avec modération, peut s'avérer bon pour la santé.
It has already been said that the aim is in no way to criminalise consumption of alcohol which, when taken in moderate quantities, may well have health benefits.

Était-ce l’état ou le type du véhicule, la victime était-elle le conducteur, un passager ou un passant, la consommation d’alcool, la vitesse ou de mauvaises conditions météorologiques étaient-elles impliquées, comment était la route?
Was it the condition or type of vehicle; was the victim the driver, a passenger or someone walking along the road; were drink, speed or bad weather conditions involved; what was the road like?

De la même façon que, lors de la prohibition de l'alcool, on ne trafiquait pas de la bière dont la teneur en alcool était de 0,5 p. 100 mais de 90 p. 100, le marché noir a intérêt à encourager certains types, certains modes de consommation.
This was also true under prohibition: the alcohol content of the beer that was smuggled was not 0.5 per cent but rather 90 per cent, since the black market encourages certain types of consumption.

Le plus souvent, les enfants et les adolescents ne sont pas conscients du danger d'une consommation excessive d'alcool. Ce qui était au départ une curiosité peut rapidement devenir une habitude.
Children and adolescents are normally unaware of the dangers of excessive alcohol consumption; born of curiosity to try new things, it can quickly become a habit.

D'une part, on sait que la consommation d'alcool s'est accrue considérablement chez les plus jeunes, entraînant même des cas d'alcoolisme juvénile, ce qui était pratiquement inconnu ou très rare il y a quelques décennies.
On the one hand, it is a known fact that alcohol consumption amongst the young has increased markedly and today we are even seeing cases of juvenile alcoholism, which was practically unknown or extremely rare a few decades ago.

Parmi les gains réalisés, il convient de signaler la baisse du pourcentage de conducteurs blessés mortellement qui avaient consommé de l'alcool, une baisse du pourcentage des décès associés aux véhicules automobiles où l'alcool était un facteur, une baisse du pourcentage de décès associés aux véhicules automobiles mettant en cause des conducteurs ayant consommé de l'alcool et une baisse du nombre de conducteurs impliqués dans des collisions avec blessés graves où l'alcool était un facteur.
The gains that have been made include decreases in the percentage of fatally injured drivers who had been drinking, decreases in the percentage of alcohol involvement in motor vehicle fatalities, decreases in the percentage of motor vehicle fatalities involving drinking drivers, and decreases in drivers involved in alcohol-related serious injury crashes.

Encore aujourd'hui, il y a des dispositions sur la modération, bien qu'elles soient beaucoup plus limitées, dans la mesure où une Première nation peut voter pour que la consommation d'alcool soit interdite sur les terres de la réserve, alors qu'auparavant, l'alcool était interdit dans toutes les réserves, à moins de déclaration contraire.
There are still temperance provisions today, although far more limited, largely to the extent that a First Nations can vote for its reserve lands be dry, where previously all reserve lands were dry unless otherwise declared.