Traduction de «consommateurs d'acier américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des consommateurs afro-américains | BCOA [Abbr.]
BCOA [Abbr.]

Fédération des consommateurs américains | FCA [Abbr.]
Consumer Federation of America | CFA [Abbr.]

Spécification nord-américaine pour le calcul des éléments de charpente en acier formés à froid
North American specification for the design of cold-formed steel structural members

secteurs consommateurs d'acier
steel using industries

gros consommateur d'acier
steel-intensive

consommateur d'acier
steel user

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, elles augmenteront les coûts et restreindront le choix pour les consommateurs américains d'acier et d'aluminium, notamment pour les industries qui importent ces produits.
In addition, they will raise costs and reduce choice for US consumers of steel and aluminium, including industries that import these commodities.

Les analystes financiers et les gros consommateurs d'acier américains craignent aussi que les producteurs sidérurgiques américains n'aient pas la taille critique nécessaire pour être des acteurs d'envergure mondiale dans la mesure où. dans l'Union européenne, deux tiers de la production (160 millions de tonnes) proviennent de six entreprises alors qu'aux États-Unis, un nombre deux fois supérieur d'entreprises produisent la même proportion de la production, soit 60 millions de tonnes en moins !
In addition, major steel users and US financial analysts question whether US steel producers have the critical size required to be world-class players. Whereas, in the EU, two thirds of production (160 million tonnes) is produced by six companies, in the US, double the number of companies are involved in producing the equivalent proportion which is 60m tonnes less!

Les analystes financiers et les gros consommateurs d'acier américains craignent aussi que les producteurs sidérurgiques américains n'aient pas la taille critique nécessaire pour être des acteurs d'envergure mondiale.
In addition, US financial analysts and major steel users are worried that US steel producers do not have the critical size required to be world-class players.

Les mesures américaines entravent gravement l'accès aux marchés des États-Unis et empêchent les consommateurs d'acier américains d'acheter des produits européens à un prix équitable et concurrentiel.
EU state-aid rules for the steel industry have long precluded any significant subsidization. These US measures severely impede access to the US markets - and American steel consumers are also denied the opportunity to purchase European products at a fair and competitive price.

Les mesures américaines frappant l'acier, préjudiciables non seulement aux entreprises sidérurgiques européennes, mais aussi aux consommateurs américains, aux sociétés américaines qui utilisent l'acier comme matière première et au système commercial mondial dans son ensemble.
The US steel measures, which are damaging not only for European steel firms but also for American consumers, for American firms who use steel as an input and for the world trading system as a whole.

H. considérant que, selon une étude américaine publiée ce mois-ci, la décision de M. Bush d'imposer des droits sur les importations de produits sidérurgiques a aussi eu des effets néfastes pour les travailleurs américains, avec la perte de près de 200 000 emplois, principalement dans des secteurs industriels consommateurs d'acier,
H. whereas a US study released this month claims that Bush's decision to impose duties on steel imports has also negatively affected US workers, with a loss of nearly 200 000 jobs, mainly in the steel-consuming industries,

Paradoxalement, c'est plutôt aux États-Unis que l'impact sur l'emploi risque d'être sérieux, notamment dans les secteurs de l'économie américaine qui sont consommateurs d'acier et qui seront probablement les plus touchés à court terme, en raison de leur incapacité à répercuter les hausses de prix sur leurs propres clients ou du fait qu'une telle situation conduira ces derniers à se tourner vers d'autres continents.
Paradoxically, it is in the United States where the impact on employment risks being acute, particularly in the sectors of the American economy that use steel and which will probably be the most affected in the short term, due to their inability to pass price increases onto their own customers or due to the fact that such a situation will lead these customers to look to other continents.

5. souligne que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises et que, en l'occurrence, elles pénaliseront d'autres travailleurs aux États-Unis, par exemple dans l'industrie automobile, ainsi que les consommateurs américains, qui devront supporter une hausse des prix de l'acier;
5. Emphasises that protectionism rarely assists those it is designed to help and will in this instance penalise other American workers, such as those in the car industry, and American consumers, who will pay higher prices for steel;