Traduction de «consommateurs américains d'acheter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des consommateurs américains | FCA [Abbr.]
Consumer Federation of America | CFA [Abbr.]

Association des consommateurs afro-américains | BCOA [Abbr.]
BCOA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supposons que les consommateurs américains achètent pour 100 $ américains de crevettes, de crabe ou quoi que ce soit d'autre que nous exportons à l'heure actuelle aux États-Unis. Il y a quatre ans, nous aurions obtenu 157 $ en échange; à l'heure actuelle, nous n'obtenons que 111 $, et c'est beaucoup d'argent qui disparaît ainsi dans le vide.
If an American consumer buys U.S. $100 worth of shrimp or crab or whatever we are selling them today, four years ago we would have gotten $157 in our dollars for that; today we get $111, and that is a lot of money that just disappeared into thin air.

M. considérant que la nouvelle loi américaine sur «les minerais qui alimentent les conflits» est une tentative visant à empêcher les consommateurs américains d'acheter des téléphones portables, des ordinateurs et d'autres technologies de pointe fabriqués par des entreprises américaines utilisant des minerais achetés aux exploitations contrôlées par des rebelles; que la loi demande également aux entreprises américaines, y compris aux fabricants de marque de matériels électroniques, aux transformateurs de minerai et aux bijoutiers de signaler chaque année à la Commission des valeurs mobilières si leurs produits contiennent de l'or, du tantale, du coltan ou de la cassitérite, soit directement importés de la République démocratique du Congo, soit introduits en contrebande par le biais des neuf pays voisins,
M. whereas the newly adopted US ‘Conflict Minerals’ Law is an attempt to prevent American consumers from purchasing cell phones, computers and other high tech technologies that are manufactured by US companies using minerals bought from rebel-controlled mines; whereas the law also calls on US firms, including brand name consumer manufacturers of electronic and mineral processors and jewellers, to report annually to the Securities Exchange Commission if their products use any gold, tantalum, coltan or cassiterite that was either directly imported from the Democratic Republic of Congo or smuggled via the nine neighbouring countries,

M. considérant que la nouvelle loi américaine sur "les minerais qui alimentent les conflits" est une tentative visant à empêcher les consommateurs américains d'acheter des téléphones portables, des ordinateurs et d'autres technologies de pointe fabriqués par des entreprises américaines utilisant des minerais achetés aux exploitations contrôlées par des rebelles; que la loi demande également aux entreprises américaines, y compris aux fabricants de marque de matériels électroniques, aux transformateurs de minerai et aux bijoutiers de signaler chaque année à la Commission des valeurs mobilières si leurs produits contiennent de l'or, du tantale, du coltan ou de la cassitérite, soit directement importés de la République démocratique du Congo, soit introduits en contrebande par le biais des neuf pays voisins,
M. whereas the newly adopted US ‘Conflict Minerals’ Law is an attempt to prevent American consumers from purchasing cell phones, computers and other high tech technologies that are manufactured by US companies using minerals bought from rebel-controlled mines; whereas the law also calls on US firms, including brand name consumer manufacturers of electronic and mineral processors and jewellers, to report annually to the Securities Exchange Commission if their products use any gold, tantalum, coltan or cassiterite that was either directly imported from the Democratic Republic of Congo or smuggled via the nine neighbouring countries,

U. considérant que la nouvelle loi américaine sur "les minerais qui alimentent les conflits" est une tentative visant à empêcher les consommateurs américains d'acheter des téléphones portables, des ordinateurs et d'autres technologies de pointe fabriqués par des entreprises américaines utilisant des minerais achetés aux exploitations contrôlées par des rebelles; que la loi demande également aux entreprises américaines, y compris aux fabricants de marque de matériels électroniques, aux transformateurs de minerai et aux bijoutiers de signaler chaque année à la Commission des valeurs mobilières si leurs produits contiennent de l'or, du tantale ou de la cassitérite soit directement importés de la République démocratique du Congo soit introduits en contrebande par le biais des neuf pays voisins,
U. whereas the newly adopted US ‘Conflict Minerals’ Law is an attempt to prevent American consumers from purchasing cell phones, computers and other high tech technologies that are manufactured by US companies using minerals bought from rebel-controlled mines; the law also calls on US firms, including brand name consumer manufacturers of electronic, mineral processor and jewellers to report annually to the Securities Exchange Commission if their products use any gold, tantalum or cassiterite that was either directly imported from the Democratic Republic of Congo or smuggled via the nine neighbouring countries,

Or, les consommateurs américains n'achètent tout simplement plus autant de camionnettes et de gros VUS qu'auparavant.
American consumers are simply not buying pickup trucks and large SUVs in the same quantities.

Nous savons tous que le secteur de l'automobile a besoin des consommateurs américains qui achètent ces automobiles.
We all know that the auto sector needs consumers in the United States to acquire automobiles.

Les propriétaires américains doivent débourser plus de 3 000 $ en raison des droits iniques qui sont prélevés sur les importations de bois d'oeuvre provenant du Canada (1735) Nous pourrions dire aux consommateurs américains d'acheter du bois du Mississippi, mais tous les groupes de consommateurs américains nous ont dit qu'ils n'aiment pas le bois du Mississippi.
American homeowners have to pay in excess of $3,000 as a result of this unfair tax being imposed on softwood lumber imported from Canada (1735) We could tell consumers in the United States to buy wood from Mississippi but consumer group after consumer group told us when we were in the United States that they do not like Mississippi wood.

Toute une série de produits frappés de droits à 100 % pourront à nouveau être achetés à des prix normaux par les consommateurs américains.
A whole cluster of products that had attracted prohibitive duties will once more be available to American consumers at normal prices.