Vertaling van "consommateur n'obtient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]
consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]

réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]
European Consumer Centres Network [ Consumer Information Office | ECC-Net | EEJ-Net | euroguichet-consommateurs | European consumer information agency | European Extra-Judicial Network ]

mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]
consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

association de consommateurs | organisation de consommateurs | organisation de défense des consommateurs
consumer association | consumer organisation

commerce en ligne entre une société et des particuliers | commerce vers le consommateur final | entreprise à consommateur en ligne | négoce de l'entreprise au consommateur | B2C [Abbr.] | ECL [Abbr.]
business-to-consumer | B2C [Abbr.]

consommateur de tabac
Tobacco user (finding)

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

questionnaire de satisfaction du consommateur
Consumer satisfaction questionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Lorsqu'une entité surveillée a l'intention de conclure un contrat financier avec un consommateur, elle obtient au préalable les informations nécessaires sur les connaissances et l'expérience qu'a ce consommateur de l'indice de référence utilisé, sur sa situation financière et sur ses objectifs à l'égard du contrat financier envisagé, elle se procure la déclaration concernant l'indice de référence publiée conformément à l'article 15, et elle évalue s'il est adapté, eu égard aux besoins du consommateur, de lier ce contrat financier à cet indice de référence.
1. Where a supervised entity intends to enter into a financial contract with a consumer, that supervised entity shall first obtain the necessary information regarding the consumer’s knowledge and experience with respect to the benchmark, his financial situation and his objectives in respect of that financial contract, and the benchmark statement published in accordance with Article 15 and shall assess whether referencing the financial contract to that benchmark is suitable for him.

Certains ont indiqué que le consommateur canadien obtient un meilleur rapport qualité-prix du système bancaire canadien que le consommateur américain n’en obtient du système bancaire américain.
Some suggested that the Canadian consumer gets a better deal from the Canadian banking system than the American consumer gets from the American banking system.

Outre les paiements moins importants, le consommateur canadien obtient un meilleur service à son concessionnaire local et jouit de meilleurs rapports avec le fabricant et la société de financement affiliée à celui-ci.
In addition to lower lease payments, Canadian automotive consumers enjoy a high level of customer service at their local dealerships and in their dealings with the automotive manufacturer and its affiliated finance company.

Grâce au système énergétique urbain, on gagne sur tous les tableaux au Canada dans la mesure où pour le consommateur, on obtient une diminution des coûts d'investissement et une amélioration de l'efficacité énergétique.
District energy provides a win-win situation for Canada in that the customer wins with reduced capital costs and increased energy efficiencies.

À l'heure actuelle, toute somme d'argent, si petite soit-elle, compte, et, si le consommateur n'obtient pas réellement une compensation, son portefeuille s'en trouve amoindri, sa confiance abîmée et la croissance de l'Europe ralentie».
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth".

Pour un consommateur, une association de consommateurs ou une petite entreprise, le risque de devoir payer les frais de justice s'il n'obtient pas gain de cause peut fortement dissuader d'engager des actions en dommages et intérêts.
For a consumer, a consumer organisation or a small company, the risk of having to pay court costs in case of a loss may severely deter them from raising claims for damages.

Le cas échéant, qu’obtient le consommateur en retour?
If so, what does the consumer get in return?

Si le seul choix est de passer par le réseau d'Air Canada, le consommateur n'obtient pas le meilleur prix, ce qui ne représente pas une concurrence saine.
If you only have the option of going through the Air Canada network, that doesn't get you the best price for the individual; that's not good competition.

le consommateur visé au point a) obtient le crédit au titre de l'accord susmentionné; et
the consumer referred to in point (a) obtains his credit pursuant to that pre-existing agreement; and

En vertu de la législation allemande, l'organisateur et / ou le détaillant "doit s'assurer que le consommateur obtient le remboursement de ".
According to the German Act, the organiser and/or retailer "has to ensure that the consumer is reimbursed for ".