Traduction de «consommateur d'électricité plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des producteurs auto-consommateurs industriels d'électricité | FIPACE [Abbr.]
International Federation of Self-Generating Industrial Users of Electricity

Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité
Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users

Comité consulatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité
Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users

Fédération européenne des producteurs autonomes et des consommateurs industriels d'énergie [ Fédération internationale des producteurs auto-consommateurs industriels d'électricité ]
Fédération européene des producteurs autonomes et des consommateurs industriels d'énergie [ FEPACE | International Federation of Autoproducers of Electricity | International Federation of Industrial Producers of Electricity for Own Consumption ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les consommateurs-producteurs peuvent faire des économies en produisant leur électricité plutôt qu'en l’achetant, voire injecter dans le réseau l’électricité non consommée.
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.

Parfois, les consommateurs se décident à acheter l'un de ces réfrigérateurs éconergétiques, mais plutôt que de mettre l'ancien frigo gourmand en électricité au rebut, ils le mettent au sous-sol et le tiennent branché 24 heures par jour, sept jours par semaine pour tenir six bouteilles de bière au frais.
Sometimes the consumer will buy one, but then take that old electricity- guzzling refrigerator and, instead of throwing it out, put it in the basement and keep it plugged in seven days a weeks, 24 hours a day, to keep six bottles of beer cold.

J. considérant qu'eu égard au marché intérieur et à la nécessité de renforcer l'innovation et l'efficacité, la Commission se fonde naturellement sur des objectifs de consommation pour l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables - ce qui tendrait à répartir les coûts entre tous les consommateurs de l'Union européenne et créerait un effet d'entraînement propice aux sources d'énergies renouvelables - alors que son Livre blanc arrête une cible générale de production communautaire, ces deux idées n'étant toutefois pas, en fait, incompatibles, que néanmoins le commerce transfrontalier de l'électricité produite à partir des sources d'énergies renouvelables aux fins de se conformer à ces cibles de consommation ne serait au départ soumis ni à des dispositions régissant les échanges ni à une véritable certification, dès lors qu'il n'existe aucun système applicable en la matière, ce qui pourrait avoir pour effet que les différents régimes de soutien choisis par les États membres conformément au principe de subsidiarité se nuiraient réciproquement, donnant ainsi naissance à une tendance à un développement plutôt localisé dans les sites s'y prêtant le mieux ("points forts”), une certaine phase transitoire étant dès lors nécessaire pendant la mise en place des règles,
J. whereas, given the Internal Market and the need for improved innovation and efficiency, the Commission naturally refers to consumption targets for electricity from renewable energy, also since this would tend to share the cost among all EU consumers, and create an EU-wide 'pull effect' for renewables, while its own White Paper sets an overall EU production target, although these two ideas are not in fact incompatible; but whereas cross-border trade in electricity generated from renewables to meet those consumption targets would initially be subject to neither rules on terms of trade, nor proper certification, since no systems are in place, thereby potentially causing the different support systems chosen under subsidiarity by Member States to undermine one another, leading also to a tendency for rather localised development at the best sites ('hot spots'), so that some transitionary phase is required while rules are put in place,

Elle a décidé d'autoriser l'instauration de la taxe qui fait peser la charge inévitable des coûts sur le consommateur d'électricité plutôt que sur le contribuable et qui assure un degré de transparence qui n'avait pu être atteint jusqu'à présent.
It has decided to authorise the introduction of the levy system which places the unavoidable burden of costs on the electricity consumer instead of the taxpayer and allows for a degree of transparency which could not previously be achieved.

J'insiste sur cette notion pour souligner que je ne vais pas parler de l'efficience interne des sociétés produisant de l'électricité mais plutôt de la manière dont on peut influer sur la demande d'électricité par les consommateurs.
I emphasize ``end use'' because we are not talking at this time about internal efficiency within electric utilities, but about how to influence the customer's demand for electricity.

Le sénateur Maheu: Est-ce que le simple consommateur résidentiel canadien ou québécois peut s'attendre à voir Gaz Métropolitain s'intéresser à ses besoins plutôt qu'à son marché compétitif, avec des coûts presque égaux à l'électricité, dans les secteurs industriel et commercial?
Senator Maheu: Can ordinary residential consumers in Canada or Quebec expect to see Gaz Métropolitain showing an interest in their needs rather than in its competitive market, with a cost almost equal to the cost of electricity in industrial and commercial sectors?