Traduction de «consolidation de l'état » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consolidation | consolidation des états financiers | consolidation des comptes | intégration | consolidation par intégration
consolidation | consolidation of financial statements | consolidation accounting

consolidation des états financiers à l'échelle du gouvernement
government-wide consolidation

comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Human Rights and Democracy Committee

compte (annuel) consolidé | compte (annuel) intégré | état financier consolidé | état financier intégré
consolidated financial statement

état d'origine et d'emploi des fonds consolidé | tableau de financement consolidé
consolidated funds flow statement | consolidated funds statement | consolidated statement of source and application of funds

compte de résultats consolidé [ résultats consolidés | état d'ensemble des revenus | état des pertes et profits consolidé ]
consolidated income statement

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories O03-O06: Avortement incomplet comprend la rétention des produits de conception après un avortement. Code Titre .0 Incomplet, compliqué d'une infection de l'appareil génital et des organes pelviens Avec les états en O08.0 .1 Incomplet, compliqué d'une hémorragie retardée ou sévère Avec les états en O08.1 .2 Incomplet, compliqué d'une embolie Avec les états en O08.2 .3 Incomplet, avec complications autres et non précisées Avec les états en O08.3-008.9 .4 Incomplet, sans complication .5 Complet ou sans précision, compliqué d'une infection de l'appareil génital et des organes pelviens Avec les états en O08.0 .6 Complet ou sans précision, compliqué d'une hémorragie retardée ou sévère Avec les états en O08.1 .7 Complet ou sans précision, compliqué d'une embolie Avec les états en O08.2 .8 Complet ou sans précision, avec complications autres et non précisées Avec les états en O08.3-O08.9 .9 Complet ou sans précision, sans complication | Avec les états en O08.0 | Avec les états en O08.1 | Avec les états en O08.2 | Avec les états en O08.3-008.9 | Avec les états en O08.0 | Avec les états en O08.1 | Avec les états en O08.2 | Avec les états en O08.3-O08.9
Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories O03-O06: Incomplete abortion includes retained products of conception following abortion. Code Title .0 Incomplete, complicated by genital tract and pelvic infection With conditions in O08.0 .1 Incomplete, complicated by delayed or excessive haemorrhage With conditions in O08.1 .2 Incomplete, complicated by embolism With conditions in O08.2 .3 Incomplete, with other and unspecified complications With conditions in O08.3-O08.9 .4 Incomplete, without complication .5 Complete or unspecified, complicated by genital tract and pelvic infection With conditions in O08.0 .6 Complete or unspecified, complicated by delayed or excessive haemorrhage With conditions in O08.1 .7 Complete or unspecified, complicated by embolism With conditions in O08.2 .8 Complete or unspecified, with other and unspecified complications With conditions in O08.3-O08.9 .9 Complete or unspecified, without complication | With conditions in O08.0 | With conditions in O08.1 | With conditions in O08.2 | With conditions in O08.3-O08.9 | With conditions in O08.0 | With conditions in O08.1 | With conditions in O08.2 | With conditions in O08.3-O08.9

état financier consolidé | état financier intégré | compte consolidé | compte intégré
consolidated financial statement | consolidated account

états financiers consolidés [ comptes consolidés ]
consolidated financial statements [ consolidated accounts ]

état financier non consolidé | compte non consolidé
non-consolidated financial statement | unconsolidated financial statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reconnaissons également que des relations sociales constructives et l'habilitation des femmes, des jeunes et des groupes marginalisés à participer au pouvoir sont des éléments clés pour la paix, pour la consolidation de la paix et pour la consolidation des États.
We also recognize that constructive state-society relations and the empowerment of women, youth and marginalised groups as key actors for peace are at the heart of successful peacebuilding and state building.

Un délai de quatre mois pour un parti politique qui doit consolider ses états pour l'ensemble des circonscriptions—dans notre cas, c'est 75, mais dans d'autres cas, c'est beaucoup plus—m'apparaît très court.
A four-month deadline for a political party that has to consolidate its statements for all the ridings—in our case the total is 75, but in others, it isn't much higher—seems very short to me.

Madame Cheng, vous avez poursuivi en abordant l'une de vos recommandations visant à simplifier le processus, à consolider les états financiers, ce qui est une excellente idée à mon avis.
Ms. Cheng, you went on to talk about one of your recommendations to simplify the process, consolidating the statements, which I think is a very wise idea.

«En cas de contrôle légal d'états financiers consolidés, l'État membre qui prescrit ce contrôle légal ne peut imposer, dans le cadre dudit contrôle, aucune exigence supplémentaire en matière d'enregistrement, d'examen d'assurance qualité, de normes d'audit, de déontologie et d'indépendance au contrôleur légal des comptes ou au cabinet d'audit qui procède au contrôle légal des comptes d'une filiale établie dans un autre État membre.
In the case of a statutory audit of consolidated financial statements, the Member State requiring that statutory audit may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or an audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.

« états financiers consolidés » Les états financiers d’une première nation préparés selon les principes comptables généralement reconnus, dans lesquels ses actifs, passifs, capitaux propres, produits, charges et flux de trésorerie et ceux des entités qui, selon ces principes, doivent être prises en compte sont présentés comme ceux d’une entité économique unique, comme si elle était un gouvernement présentant l’information financière.
“consolidated financial statements” means the financial statements of a First Nation—prepared in accordance with generally accepted accounting principles—in which the assets, liabilities, equity, income, expenses and cash flows of the First Nation and of those entities that are required by those principles to be included are presented as those of a single economic entity, as if the First Nation were a government reporting on its financial information.

29. estime que la mission "état de droit" menée par l'Union au Kosovo (EULEX) se doit de sauvegarder les intérêts des minorités nationales conformément au plan Ahtisaari afin de préserver le caractère pluriethnique du territoire, d'instaurer la confiance entre les différentes communautés ethniques, de protéger le patrimoine culturel, religieux et historique, de consolider l'état de droit et de promouvoir le développement économique; souligne que l'appropriation au niveau local de ces actions garantira le succès de la transition et un développement social, politique et économique durable du Kosovo; exprime sa préoccupation concernant l'enlisement des négociations sur le transfert de responsabilités de la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) à EULEX; invite les États membres à adopter une action concertée au sein des Nations unies en vue de garantir la reconnaissance de la mission EULEX comme élément de la présence civile internationale au Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies;
29. Takes the view that the European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities as provided for by the Ahtisaari plan in order to preserve the multi-ethnic character of the territory, build confidence among ethnic communities, protect the cultural, religious and historical heritage, consolidate the rule of law and promote economic development; points out that the local ownership of these efforts will ensure a successful transition and sustainable social, political and economic development of Kosovo; voices its concern about the stalemate in negotiations on the transfer of responsibilities from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to EULEX; calls on the Member States to take concerted action in the UN with a view to securing recognition of the EULEX mission as part of the international civilian presence in Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 (1999);

Vous vous demandez peut-être pourquoi le Conference Board du Canada s'intéresse à ces questions, comme la consolidation des États, le L20, etc., et la réponse est que nous avançons de plus en plus dans cette voie (1225) Le président: Merci, M. Paris.
You might ask why the Conference Board is interested in these things, state building, the L20, etc., and the answer is that we are increasingly moving in that direction (1225) The Chair: Thank you, Mr. Paris.

10. souligne la nécessité de promouvoir une bonne gouvernance, de combattre efficacement une corruption qui sape les efforts entrepris pour consolider l'État de droit et d'assurer le nécessaire soutien de la société civile à la politique des gouvernements; demande à tous les pays candidats de soumettre, avant la fin des négociations d'adhésion, au Parlement, à la Commission et au Conseil, au sujet de la corruption et de la criminalité organisée, un rapport exposant les actions présentes et passées et contenant des engagements fermes quant aux moyens par lesquels chaque pays prévoit de combattre désormais la corruption et la criminalité organisée;
10. Underlines the importance of promoting good governance, efficiently combating the corruption which undermines efforts to consolidate the rule of law and ensuring the necessary support of civil society for government policy; asks all candidate countries to submit to Parliament, the Council and the Commission a report on corruption and organised crime before the end of the accession negotiations, which covers past and current actions and makes firm commitments as to how each country plans to fight corruption and organised crime in the future;

Le comptable de la Commission consolide les états financiers provisoires et transmet à la Cour des comptes, au plus tard le 1er mai suivant l'exercice clos, les états provisoires de chaque institution ainsi que les états financiers consolidés provisoires des Communautés.
The Commission accounting officer shall consolidate the provisional financial statements and shall send to the Court of Auditors, by 1 May of the following year at the latest, each institution's provisional financial statements together with the provisional consolidated financial statements of the Communities.

Le comptable de la Commission consolide les états financiers provisoires et transmet à la Cour des comptes, au plus tard le 1er avril suivant l'exercice clos, les états financiers consolidés provisoires des Communautés.
The Commission accounting officer shall consolidate the provisional financial statements and shall send to the Court of Auditors, by 1 April of the following year at the latest, the provisional consolidated financial statements of the Communities.