Vertaling van "considérons qu'il affaiblit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

considérons comme admis
let us take for granted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expérience montre qu'il affaiblit également l'influence de l'Europe dans les organismes internationaux.
Experience has shown that it also weakens Europe's influence in international bodies.

Cette situation affaiblit également la voix de l’Europe dans ses négociations concernant l’ouverture des marchés de nos principaux partenaires mondiaux dans des conditions équitables.
It also serves to weaken Europe's leverage in negotiating market access with our major partners worldwide on a level-playing field.

Nous considérons qu'il affaiblit encore davantage les protections environnementales, saccage la Loi sur la protection des eaux navigables, modifie le Code canadien du travail et s'attaque aux régimes de pensions de la fonction publique.
We believe that the bill further weakens environmental protections, guts the Navigable Waters Protection Act, amends the Canada Labour Code, and takes aim at public service pension plans.

La création d’un mécanisme de surveillance véritablement européen affaiblit le lien entre les banques et les organes souverains nationaux*.
The creation of a truly European supervision mechanism weakens the link between banks and national sovereigns*.

Nous considérons que l'absence d'une telle déclaration dans ce projet de loi en affaiblit sérieusement la portée.
To our minds, the exclusion of such a statement from this draft legislation seriously weakens the bill.

Par ailleurs, les consommateurs ne pouvant pas disposer d’un compte de paiement sont privés de l’accès au marché des principaux services financiers, ce qui affaiblit l’inclusion financière et sociale, souvent au détriment des catégories les plus vulnérables de la population.
Moreover, lack of access to payment accounts prevents consumers from accessing the mainstream financial services market and thereby weakens financial and social inclusion, often to the detriment of the most vulnerable part of the population.

Et tout ce qui affaiblit la démocratie affaiblit la valeur de la citoyenneté canadienne, parce qu'une bonne partie de ce qui la définit repose précisément sur la magnifique démocratie qui est la nôtre: une démocratie reconnue de par le monde comme un modèle de maturité, d'évolution et de modernité.
Anything that weakens our democracy weakens the value of Canadian citizenship because, so much of it is predicated on the beautiful democracy that we have. It is a democracy that is held up by many in the world as an example of a mature, advanced and modern democracy.

Si on affaiblit la capacité du gouvernement central de diriger et de faire participer les provinces et les territoires aux initiatives nationales, on affaiblit le Canada.
When one weakens the central government's ability to lead, to draw in the provinces and territories on national initiatives, one in fact weakens Canada.

Il en est résulté une évolution de la représentation, qui nous a fait passer des circonscriptions rurales à prédominance autochtone aux circonscriptions urbaines non autochtones, ce qui affaiblit ce que nous considérons comme étant la participation autochtone au gouvernement territorial.
That has caused a shift of representation from predominantly aboriginal rural ridings to urban non-aboriginal ridings, which is weakening what we consider to be the aboriginal participation in the territorial government.