Traduction de «considérez l'argent dépensé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argent/ dépenses courantes du ménage, allocation ménagère, somme forfaitaire
housekeeping allowance

entente sur le rendement optimal (pour l'argent dépensé)
value-for-cost agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un tel cas, votre service se contenterait-il de dire que s'il n'a dépensé que 500 ou 600 millions de dollars, c'est bien, il n'a pas tout dépensé, ou considérez-vous la valeur en contrepartie de l'argent dépensé?
Would the OAG simply look at that and say if they only spent $500 million or $600 million, that's good, they didn't spend up to, or do you look at value for money spent?

Mme Jane Pulkingham: Oui, mais la famille ne constitue pas une unité en ce sens que—c'est ce que je souligne dans mon mémoire—si vous considérez qui dépense l'argent et où va l'argent selon qu'il est versé à l'un ou l'autre membre de la famille, cela crée une situation inéquitable, et si vous changez la manière dont cet argent est utilisé, cela a de très grosses conséquences.
Ms. Jane Pulkingham: Yes, but the family is not a unit in the sense that—and I do point this out in my brief—if you look at who is spending the money and where money goes when money is put into different people's hands within the family, there is inequity, and there are very big outcomes if you change where the money is allocated.

En termes de pourcentage des dépenses gouvernementales de la province, si vous prenez les 105 millions de dollars, le montant du TCS, dont une partie est censée être consacrée à l'éducation postsecondaire, et si vous considérez l'argent dépensé, sur ces 230 millions de dollars, probablement 50 millions sont consacrés à l'éducation postsecondaire.
The argument can be made that as a percentage of overall provincial government spending in those two areas, if you take the $105 million, the CHST number, some of which is presumably dedicated to post-secondary education, and you look at the money that is spent, of that $230 million probably $50 million is post-secondary spending.

Si vous considérez la tendance de l'aide au gouvernement fournie par l'ACDI, des sommes importantes étant versées aux organismes multilatéraux, nous avons mené une étude qui révèle qu'au cours des cinq dernières années, l'argent dépensé en Afrique en étant versé directement au gouvernement ou à des organismes multilatéraux est passé d'environ 40 p. 100 à environ 85 p. 100. Si l'on suit cette logique, affecter cet argent pour un programme de quatre ou cinq ans, la meilleure façon de l'administrer est d'avoir des gens sur le terrain ou dans le pays afin d'avoir plus de latitude pour mieux répondre aux besoins de la population locale plutôt que de gérer la totalité ou l'essentiel à partir d'Ottawa.
If you look at the trend of CIDA government-to-government support and moving large sums of money to multilateral organizations, we conducted a study that shows that, in the last five years, money now spent in Africa that goes directly to government or to multilateral organizations went from about 40 per cent to about 85 per cent. If you follow that logic, moving the money outside for a program of four or five years, the best way to administer that money is by having people in the location or in the country provide more flexibility and respond more to the needs of the local people, as opposed to managing all or most of it from Ottawa.

D'un point de vue commercial, considérez le montant d'argent dépensé pour en arriver à dire qu'un nouveau système est nécessaire.
From a business point of view, consider how much money has been spent to reach the point of saying that a new regime is needed.