Vertaling van "considération les problèmes des roms lorsque nous appliquons " (Frans → Engels) :

Nous avons besoin de prendre pleinement en considération les problèmes des Roms lorsque nous appliquons le droit communautaire et lorsque nous utilisons les fonds communautaires.
What we need is to take Roma issues fully into account when we apply EU law and when we implement EU funds.

Lorsque nous appliquons des sanctions, nous devons les considérer comme étant un outil coercitif.
When we wield them, we have to consider them as that coercive.

Suivant la même logique, nous appliquons aussi une approche qui consiste à considérer l’île dans sa globalité, qu’il s’agisse du problème des réfugiés haïtiens ou de la logistique de l’aide, ou encore de la mise en place anticipée des stocks de secours pour la saison des ouragans.
Following the same logic, we are also applying a ‘whole-of-island’ approach, whether it relates to the issue of Haitian refugees or to the logistics of the delivery of aid, or pre-positioning of relief stocks for the hurricane season.

C’est pourquoi il nous incombe de prendre cette réalité en considération, lorsque nous appliquons les règles et réglementations européennes.
It is therefore our duty to take this into account when applying EU rules and regulations.

Pour aborder les problèmes aux multiples facettes posés par l'exclusion des populations roms, il nous faut une approche intégrée, au sujet de laquelle le Parlement a d'ailleurs tenu un débat approfondi en janvier lorsqu'il a adopté sa résolution sur une stratégie européenne à l'égard des Roms.
To address the multi-faceted problems of Roma exclusion, we need an integrated approach, and Parliament discussed it in depth in January when adopting a resolution on a European strategy on the Roma.

Lorsque nous appliquons ces trois critères au projet de loi à l'étude, nous constatons qu'il y a des problèmes non résolus.
When we apply those three criteria to the bill in question, there are some issues pending.

Lorsque nous appliquons cette palette de problèmes à chacune des composantes des forces armées canadiennes, nous constatons rapidement l'apparition des risques.
When we apply this template of problems to each of the components of Canada's military, we quickly see the risks emerge.

Si nous voulons être sincères, en effet, le conflit qui se dessine de plus en plus nettement avec le Conseil et avec la Commission elle-même ne concerne pas les actions auxquelles il faut accorder davantage d'attention, à savoir la lutte contre le terrorisme ou la réforme des institutions - qui sont une priorité, personne ne peut le contester ; le problème surgit par contre lorsque le Parlement et le Conseil ont des avis différents sur la manière de financer ces actions, quand le Conseil s'obstine à ne même pas vouloir entendre parler de révision des perspectives financières, quand l'on continue à considérer l'instrument de flexibilité comme un instrument dont l'utilisation est programmable d'année en année.
In fact, to be honest, the growing battle against the Council and the Commission itself is not over which actions we should concentrate more on, namely combating terrorism and the reform of the institutions – which are indisputable priorities; the problem arises when Parliament and the Council have different views on how these actions should be financed, when the Council refuses even to contemplate revising the financial perspective, when we continue to treat the flexibility instrument as an instrument whose use can be planned from year to year.

À bien considérer la situation que vous nous exposez, vous vous êtres trouvé face à un problème assez sérieux lorsque vous avez pris le pouvoir.
Just looking at the facts presented here, you were faced with a serious problem upon assuming government.

Nous faisons face à un problème de taille lorsque le gouvernement fédéral annonce les initiatives du genre, pour soutenir le secteur ou les industries de la forêt, c'est-à-dire qu'il omet de prendre en considération les besoins en développement des communautés autochtones.
A key problem that we face is the fact that when the federal government announces some of these major initiatives to support the forest sector or industries, they fail to include the development needs of Aboriginal communities.