Vertaling van "considération l'économie vulnérable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie vulnérable
vulnerable economy

économie vulnérable au climat
climate-sensitive economy

Les investissements directs canadiens à l'étranger et l'économie canadienne : considérations théoriques et empiriques
Canadian Direct Investment Abroad and the Canadian Economy: Some Theoretical and Empirical Considerations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(26) Eu égard à la politique globale de l'Union visant à soutenir la croissance économique des pays en développement et leur intégration dans l'économie mondiale, qui est à la base de l'établissement du schéma de préférences tarifaires généralisées décrit dans le règlement (UE) n 978/2012 du Parlement européen et du Conseil, il convient d'assimiler à des produits et services de l'Union les services et produits issus des pays les moins avancés qui bénéficient du régime "tout sauf les armes" ainsi que les produits et services provenant de pays en développement considérés comme vulnérables en raison d'un manque de diversification et d'une intégration insuffisante dans l'économie mondiale, comme les définissent respectivement les annexes IV et VII du règlement (UE) n 978/2012.
(26) In the light of the overall policy of the Union aimed at supporting the economic growth of developing countries and their integration in the global economy, which underpins the establishment of the scheme of generalised tariff preferences as set out in the Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, it is appropriate to assimilate goods and services from least-developed countries benefiting from the ‘Everything but Arms’ arrangement to Union goods and services, and also goods and services originating in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration in the world economy, as defined in Annexes IV and VII respectively of Regulation (EU) No 978/2012.

Les produits et services provenant des pays les moins avancés figurant à l'annexe IV du règlement (UE) n° 978/2012 du Parlement européen et du Conseil ou des pays en développement considérés comme vulnérables en raison d'un manque de diversification et d'une intégration insuffisante dans l'économie mondiale, comme il ressort de l'annexe VII du règlement (UE) n° 978/2012, sont traités comme des produits et des services couverts.
Goods or services originating in least-developed countries listed in Annex IV to Regulation (EU ) No 978 /2012 of the European Parliament and of the Council or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy as defined in Annex VII to Regulation (EU) No 978/2012 shall be treated as covered goods and services.

Alors qu'il serait contraire à l'objectif de la proposition d'exclure du champ d'application du règlement tous les pays qui ne sont pas (encore) des économies développées, il y a lieu de procéder à une différenciation plus poussée: les pays en développement qui sont considérés comme vulnérables en raison d'un manque de diversification et d'une intégration insuffisante dans le système commercial mondial devraient également être exclus du champ d'application de cet instrument.
While it would be contra-productive to the aim of the proposal to exclude from the scope of the Regulation all countries, which are not (yet) developed economies, further differentiation is needed: developing countries, which are considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, should also be excluded from the scope of this instrument.

Les produits et services provenant des pays les moins avancés figurant à l'annexe IV du règlement (UE) n° 978/2012 du Parlement européen et du Conseil ou des pays en développement considérés comme vulnérables en raison d'un manque de diversification et d'une intégration insuffisante dans l'économie mondiale, comme il ressort de l'annexe VII au règlement (UE) n° 978/2012, sont traités comme des produits et des services couverts.
Goods or services originating in least-developed countries listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council or in developing countries considered to be vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration in the world economy as defined in Annex VII of the Regulation (EU) No 978/2012 shall be treated as covered goods and services.

considérant que, du fait de la persistance de la crise économique, l'économie mondiale demeure vulnérable, ce qui a des effets négatifs graves sur l'emploi, le commerce, le développement et de l'environnement; considérant que les crises économique et financière qui touchent toujours l'Union européenne et les États-Unis menacent la stabilité et la prospérité de nos économies et le bien-être de nos citoyens, que l'absence de coordination entre les règlementations financières donne lieu à des entraves inutiles au commerce et qu'une coopération économique plus étroite entre l'Union européenne et les États-Unis est nécessaire afin d'exploiter les avantages tirés du commerce international pour surmonter les crises;
whereas, in the continuing economic crisis, the global economy remains vulnerable, seriously affecting jobs, trade, development, and the environment; whereas the ongoing financial and economic crises, both in the EU and in the US, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and the lack of coordination of financial regulation is causing unnecessary barriers to trade, calling for a closer economic cooperation between the EU and the US, in order to make use of the benefits of international trade in overcoming these crises;

K. considérant que, sur le plan économique, il est dans l'intérêt tant de la Russie que de l'Union européenne de diversifier leurs relations commerciales étant donné que la présence disproportionnée de l'énergie dans leurs échanges rend leurs économies vulnérables à l'évolution des prix de ces produits, comme le passé l'a démontré,
K. whereas it is in the interest of both Russia's and the EU's economies to diversify their trade relations, as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to price changes for these products, as the past has shown,

Les histoires d’horreur ne manquent pas où des immigrants vulnérables se font escroquer des montants considérables, voire les économies de toute leur vie, ou, pis encore, se font ravir leur chance d’un nouveau départ au Canada.
There are many horror stories of vulnerable immigrants being cheated out of substantial amounts of money, in some cases their life savings, and worse, having their chances for a new beginning in Canada destroyed in the process.

Les Canadiens considèrent que le gouvernement doit fournir une puissante stimulation économique pour aider les personnes vulnérables, favoriser la croissance et rétablir la confiance à l'égard de notre économie.
Canadians believe the government must deliver a potent economic stimulus to help vulnerable people, encourage growth and restore confidence in our economy.

Un nombre substantiel de participants considèrent que la politique de cohésion devrait contribuer à la dimension sociale de l'Europe en améliorant les perspectives d'emploi des groupes les plus vulnérables, comme les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les immigrants et les minorités.Les partenaires socio-économiques et les organisations de la société civile soulignent le rôle important de l’économie sociale dans la production d’emplois de qualité, le renforcement de l’innovation, la contribution au développement des zones rurales et l'offre de certains services d'intérêt général.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.Social and economic partners and civil society organisations stress the important role of the social economy in producing quality jobs, enhancing innovation, contributing to the development of rural areas and providing a number of services of general interest.

Il a également été admis que, pour prendre en compte les considérations autres que d'ordre commercial, il est nécessaire de disposer de ressources et que pour les pays en développement vulnérables, en particulier les pays les moins avancés, les pays enclavés, les petits États insulaires en développement et les économies en transition vulnérables, un accès préférentiel aux marchés est un moyen-clé pour obtenir ces ressources.
It was also recognised that addressing non-trade concerns calls for resources and that, for vulnerable developing countries, in particular least-developed countries, land-locked countries, small island developing states and vulnerable economies in transition, preferential market access is a key means to obtaining these resources.