Vertaling van "considérant que l'azerbaïdjan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la République d'Azerbaïdjan | l'Azerbaïdjan
Azerbaijan | Republic of Azerbaijan

Azerbaïdjan [ République d’Azerbaïdjan ]
Azerbaijan [ Republic of Azerbaijan ]

Convention fiscale Canada-Azerbaïdjan [ Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]
Canada-Azerbaijan Tax Convention [ Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital ]

Azerbaïdjan [ République d'Azerbaïdjan ]
Azerbaijan [ Republic of Azerbaijan ]

République d'Azerbaïdjan | Azerbaïdjan [ AZ; AZE | AZE; AZ ]
Republic of Azerbaijan | Azerbaijan [ AZ; AZE | AZE; AZ ]

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

considération d'ordre prudentiel | considération prudentielle
prudential consideration

considérer le contrat comme résilié | considérer le contrat comme subsistant
treat treat

attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)
whereas

prise en considération du facteur temps dans l'exécution/exécution dans les délais
performance (execution) according to schedule/performance/(execution) in due time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant que Freedom House considère l'Azerbaïdjan comme étant "non libre", et classe sa presse dans la catégorie "non libre" et l'internet dans la catégorie "partiellement libre"; que l'Azerbaïdjan a connu le plus important déclin en matière de gouvernance démocratique dans l'ensemble de l'Eurasie ces dix dernières années;
K. whereas Freedom House considers Azerbaijan to be ‘not free’, rating its press as ‘not free’ and its internet as ‘partially free’; whereas Azerbaijan has suffered the greatest decline in democratic governance in all of Eurasia over the past ten years;

Ce sont des États qui ne sont pas considérés libres. Il ne semble y avoir aucun mouvement vers une plus grande libéralisation dans ces États tandis que, conformément aux données précédentes, nous constatons qu'il y avait une certaine incohérence ou une liberté partielle dans d'autres pays, comme en Géorgie, en Azerbaïdjan et en Arménie.
There seems to be no apparent shift toward greater freedoms in these states, whereas, consistent with our previous finding, there was some incoherence or partial freedom in the other countries—Georgia, Azerbaijan, and Armenia, for example.

Aujourd'hui encore, les Russes sont considérés avec énormément de suspicion en Azerbaïdjan.
To this date, Russians are viewed with enormous suspicion in Azerbaijan.

Par conséquent, que la feuille d'érable soit visible ou non n'y est pas aussi important que dans des pays comme l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan ou le Turkménistan, où le drapeau est considéré comme le garant de leur indépendance.
Therefore, whether the Maple Leaf is there or not is not as important as it is in countries like Azerbaijan, Kazakhstan, or Turkmenistan, where they see the flag as a guarantor of their independence.

Si nous ne pouvons pas faire confiance au gouvernement azerbaïdjanais pour qu’il respecte ses engagements en faveur de la démocratie, des droits de l’homme et de l’état de droit grâce aux différents accords qu’il a lui-même conclu avec l’UE, alors, celle-ci ne peut sûrement pas considérer l’Azerbaïdjan comme un partenaire crédible. Il en va de même pour les relations commerciales.
If we cannot rely on the Azerbaijani Government to stay true to its commitment to democracy, human rights and the rule of the law through the various agreements it has itself signed with the EU, then Europe cannot consider Azerbaijan to be a credible partner at all; this is also true of trade relations.

Il a ajouté que «le renforcement des liaisons de transport revêtait une importance considérable pour l'amélioration future des contacts économiques et politiques entre l'Azerbaïdjan et l'UE» et qu'il «offrirait de nouvelles possibilités aux transporteurs européens et azerbaïdjanais».
He added: “The strengthening of transport connections is key for the further improvement of economic and political contacts between Azerbaijan and the EU. It will create opportunities for European and Azeri carriers”.

Le Commissaire européen Yves-Thibault de Silguy, responsable des Affaires économiques, financières et monétaires, a considéré que « l'amélioration de la situation sociale en Azerbaïdjan qui résultera de cette assistance sera un élément essentiel de la stabilité politique et sociale de la région ».
European Commissioner Yves-Thibault de Silguy, responsible for economic, financial and monetary affairs, considered that "the improvement in Azerbaijan's social situation which would result from this assistance would be an essential element for political and social stability in the region".