Traduction de «considérant que d'énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

énorme superstructure
wide span structure

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

considérer le contrat comme résilié | considérer le contrat comme subsistant
treat treat

considération d'ordre prudentiel | considération prudentielle
prudential consideration

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Monique Guay: Ce sont des situations terribles qu'on ne doit pas voir aujourd'hui, surtout considérant les énormes surplus que nous avons.
Ms. Monique Guay: These are terrible situations that we should not be seeing today, particularly when you consider the tremendous surplus that we have.

Aujourd'hui encore, les Russes sont considérés avec énormément de suspicion en Azerbaïdjan.
To this date, Russians are viewed with enormous suspicion in Azerbaijan.

Si l'on considère l'énorme potentiel de cette culture et la croissance remarquable qu'elle a eue dans le passé—une croissance annuelle de 20 p. 100 depuis dix ans qui, d'après nous, se poursuivra—, nous pensons que c'est un secteur idéal pour les investissements de recherche du gouvernement du Canada.
When we look at the potential of this crop and the dramatic growth in the past, 20% annual growth for 10 years—and we believe that growth will continue—we believe there is a great potential for a good investment by the Canadian government in the form of research.

Elle a encouragé le Viêt Nam à considérer les énormes avantages qu'apporte la libre circulation des idées face aux défis qui accompagnent la modernisation de la société.
It encouraged Vietnam to consider the free-flow of ideas as providing huge benefits to meet the challenges that come with a modernising society.

11. réaffirme l'importance de considérer les énormes implications de la politique d'immigration de l'UE sur les politiques de développement des pays tiers et souligne la nécessité d'intégrer ces considérations dans la stratégie globale européenne en matière de migrations économiques;
11. Reiterates how important it is to take into account the major effects that the EU’s immigration policy will have on the development policies of third countries; highlights the need for this matter to be incorporated into the overall European strategy on economic migration;

G. considérant les énormes revenus générés par les transactions financières et la proposition d'instaurer une taxe mondiale sur ces activités afin d'alimenter un fonds contre la faim et la pauvreté, idée appuyée par divers chefs d'État,
G. having regard to the huge revenues generated by financial transactions and to the proposal to introduce a world-wide tax on such activities, with the proceeds going into a fund against hunger and poverty - an idea that has the support of various heads of state,

8. exprime son soutien envers le programme de réformes économiques mis en place par M. Hariri, Premier Ministre, et espère que ces réformes renforceront la place du Liban dans l'économie régionale et internationale; appelle les États membres à prendre en considération l'énorme problème de dette publique auquel doivent faire face les autorités libanaises;
8. Expresses its support for the programme of economic reforms undertaken by Prime Minister Hariri and hopes that these reforms will improve Lebanon's position in the regional and international economy; calls on the Member States to take into consideration the problem faced by the Lebanese authorities of the country's enormous public debt;

M. considérant les énormes potentiels économiques de l'Algérie en regard de la situation sociale de la population qui se sent privée des bénéfices de la transition économique, et, en particulier, à la situation de détresse de sa jeunesse,
M. having regard to the contrast between Algeria's huge economic potential and the social circumstances of its population, which feels deprived of the benefits of the economic transition, and, in particular, the dire situation facing the country's young people,

H. considérant qu'énormément de mesures prises par l'Union européenne affectent directement ou indirectement le secteur du tourisme, et qu'il faut dès lors donner une dimension touristique aux processus de prise de décision communautaires,
H. whereas an enormous number of measures taken by the European Union directly or indirectly affect the tourist sector, and whereas Community decision-making processes should take the tourism considerations into account,

Le prisme à travers lequel le groupe de travail MacKay a considéré une énorme partie de son travail de recherche, et tout le reste, est véritablement celui du consommateur canadien—par exemple, le consommateur et non le concessionnaire, le client de la banque et non la banque elle-même.
The prism through which the MacKay task force viewed an awful lot of its research and everything else was with the Canadian consumer in mind—i.e., the driver and not the dealer, the bank customer and not the bank.