Traduction de «considérables qu'elle déploie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayant pris note des explications fournies par la Commission sur les mesures prises, il invite celle-ci à accentuer les efforts qu'elle déploie en vue de remédier aux insuffisances que la Cour des comptes a mises en évidence.
While noting the explanations given by the Commission as to the actions taken it calls upon the Commission to increase its efforts to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors.

Elle aide également les pays africains à veiller à ce que les processus électoraux se déroulent de manière pacifique: elle déploie régulièrement des missions d'observation électorale en étroite collaboration avec l'Union africaine et les communautés économiques régionales.
The EU also supports African countries in ensuring peaceful electoral processes: it regularly deploys Election Observation Missions and in this works closely with the African Union and Regional Economic Communities.

Ce prix récompense la ville pour les efforts considérables qu'elle déploie afin d'améliorer l’environnement urbain et d'offrir un mode de vie plus sain et plus durable à ses habitants.
This Award recognises Copenhagen as a city that is making substantial efforts to improve the urban environment, and to provide a healthier and more sustainable way of living.

Maintenir un tel réseau exige de l'Europe qu'elle déploie environ 250 flotteurs par an.
The maintenance of such an array requires Europe to deploy about 250 floats per year.

CBC/Radio-Canada considère toutes les formes de discrimination, notamment le harcèlement discriminatoire ou sexuel, comme un acte inacceptable, qu'elle ne saurait tolérer, et elle déploie tous les efforts raisonnables pour protéger ses employés à cet égard.
CBC/Radio-Canada considers all forms of discrimination, including discriminatory and sexual harassment, to be unacceptable; will not tolerate its occurrence; and will make every reasonable effort to ensure that no employee is subjected to it.

Si la législation en vigueur dans 6 États membres (CZ, IE, HU, PL, RO et UK) ne mentionne expressément que la haine, IE et UK considèrent que la notion de violence est effectivement couverte par le terme haine, CZ considère qu'elle est couverte dans certaines circonstances, et HU considère qu'elle l'est par la jurisprudence nationale.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.

La Commission devrait fournir un soutien logistique approprié aux experts chargés de l'évaluation ou de la coordination qu'elle déploie.
The Commission should provide appropriate logistical support for the assessment and/or coordination experts it deploys.

Le Conseil considère que l'UE devrait renforcer les efforts de coopération qu'elle déploie à Cuba pour favoriser de véritables réformes économiques et juridiques et appuyer la société civile.
The Council considers that the EU should reinforce its co-operation efforts in the country supporting meaningful economic and legal reform and the civil society.

L'UE approuve la campagne d'Oxfam pour un commerce équitable tout en faisant une mise au point concernant les efforts qu'elle déploie pour que les pays pauvres bénéficient au maximum des échanges commerciaux
The EU welcomes Oxfam campaign to Make Trade Fair, whilst setting the record straight on its contribution to maximising benefits of trade for poor

Les problèmes liés au réchauffement de la planète sont très difficiles à régler, et je crois savoir que la Fédération du saumon atlantique entend s'y attaquer. Elle déploie des efforts considérables pour recueillir des fonds et obtenir des engagements de la part du gouvernement et du secteur privé pour trouver la solution.
Global warming types of problems are very hard to address, and I believe the Atlantic Salmon Federation is intending to tackle this question in a large effort to raise funds and gain commitment from government and private sectors to address the problems.