Traduction de «considérablement élargi l'éventail » (Français → Anglais) :

Cela a pu se faire grâce au nouveau règlement général d’exemption par catégorie (RGEC) qui, dans le cadre de l'initiative de modernisation de la politique en matière d'aides d’État de la Commission, a considérablement élargi l'éventail des aides bénéficiant d'une exemption de notification préalable à la Commission.
This was made possible by the new General Block Exemption Regulation (GBER), which as part of the Commission's State Aid Modernisation (SAM) Initiative, greatly extended the scope of aid exempted from prior notification to the Commission.

Aujourd'hui, l'éventail d'activités de la SDICC, devenue Téléfilm Canada, s'est considérablement élargi, mais notre mandat à titre d'investisseur culturel n'a pas changé.
Today's CFDC, now know as Telefilm Canada, has a wider scope of activity but our mandate as a cultural investor remains unchanged.

L’éventail des exemptions prévues par le RGEC sera considérablement élargi: ainsi, selon une simulation fondée sur les chiffres de 2012, on peut estimer que les 3/4 des mesures d’aide d’État actuelles et les 2/3 environ des montants d’aide pourront être exemptés.
The scope of the exemptions under the GBER will be significantly extended: based on a simulation on 2012 data it can be estimated that 3/4 of today's state aid measures and some 2/3 of aid amounts could be exempted.

En effet, l’éventail des situations dans lesquelles la Commission sera appelée à donner son avis ou à prendre l’initiative d’une action s’est élargi considérablement.
In fact, the range of situations in which the Commission will be required to give its opinion or to take the initiative on an action has been considerably extended.

Le développement et la pénétration rapide de la télédiffusion par câble ou par satellite dans toutes les régions du pays ont considérablement élargi l'éventail d'émissions disponibles pour les consommateurs.
The development and rapid penetration of satellite and cable television services to all regions of Canada has considerably enhanced the range of programming available to consumers.

Traditionnellement, nous aurions attiré des organismes de service social et de santé mais nous avons constaté que l'éventail s'est considérablement élargi, ces dernières années, avec des gens comme le Dr Mustard, par exemple.
It classically has been in the purview of the social services and health community, but it has broadened rather dramatically in these last few years, and I suppose for some, such as Dr. Mustard, in the last decade or so.