Vertaling van "considérablement terni " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

terne [ terni ]
lacklustre

réduire considérablement
include deep cuts

considérablement [ de beaucoup | sensiblement ]
substantially

vaccin antipesteux de Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni
Bandi vaccine | Bandi-Terni vaccine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La maladie de la vache folle n'a rien à voir avec les produits améliorés par la génétique mais elle a considérablement terni la réputation de la science en Europe car, pendant des années, les scientifiques ont dit qu'il n'y avait aucune raison de s'inquiéter.
Mad cow disease doesn't have anything to do with genetically enhanced products, but science got such a black eye in Europe because for years the scientists over there were saying there's no problem, and then it turned out there was a problem.

Il est désolant de constater que, depuis 2006, notre réputation se soit considérablement ternie, notamment à cause de nos nouvelles politiques environnementales.
It is sad to see that our reputation has been quite tarnished since 2006, for example, with the new environmental policies.

Qui plus est, la politique étrangère commerciale du gouvernement et sa politique en matière de relations internationales ont considérablement terni la réputation du Canada dans le monde.
The other thing is that the one overwhelming impact of the government's foreign trade or foreign international relations policy is that it has fundamentally diminished Canada's reputation in the world.

Admettra-t-il qu'il tente, encore une fois, de cacher la vérité dans un dossier qui a un potentiel explosif et qui a déjà considérablement terni son image?
Will he admit that, once again, he is trying to hide the truth about a potentially explosive issue that has already tarnished his image considerably?

- Monsieur le Président Mesic, j’ai le grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui, même si ce plaisir est considérablement terni par la grande tristesse que nous partageons après avoir appris la mort du président Boris Trajkovski.
President Mesic, it is my great pleasure to welcome you here today, though this pleasure is clearly tinged with such great shared sadness at the news of the death of President Boris Trajkovski.

Je sais que cette image s'est considérablement ternie depuis un certain nombre d'années parce que nous avons perdu beaucoup de nos chercheurs scientifiques.
I know that image has suffered somewhat in the last number of years because of our reductions in science and the loss of a great number of our science people.