Vertaling van "considère l'accent très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

veuillez agréer...l'assurance de ma très haute considération
your obedient servant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En règle générale, ces 15 dernières années, la société a mis l'accent sur la minimisation des coûts, sur des considérations à très court terme de survie sur le marché.
For the most part, in the past 15 years, we have been living in a society that has been driven by cost minimization, very short-term considerations of survival in the market-place.

En Australie, les autorités ont mis en place ce qu'elles considèrent comme étant un programme de haut niveau, qui met l'accent sur des personnes très prospères disposant de grosses sommes d'argent.
In Australia they've had what they consider to be a very high-level program, focused at very wealthy individuals with high amounts of money.

IBM, et MDS Nordion ici à Ottawa—Carleton, mettent l'accent sur la question plus générale de la santé et du mieux-être, ainsi que de la charge de travail, que je considère très importante.
IBM and MDS Nordion here in Ottawa-Carleton are focusing on the broader health and wellness issue, and on the workload issue, which I think is very important.

12. considère qu'une nouvelle économie durable de l'Union européenne doit garantir un développement économique et social équilibré; plaide pour une politique industrielle ambitieuse et durable, qui mette l'accent sur l'efficacité dans l'utilisation des ressources; rappelle que l'efficacité en matière de ressources et de matériels contribuera à la réduction des coûts pour les industriels et les particuliers, libérera des ressources pour d'autres investissements et rendra l'économie de l'Union moins dépendante par rapport à des ressources qui se font rares et par rapport à des marchés de ressources très volatiles; souligne qu'une économie verte se doit d'offrir des possibilités d'emplois bien payés et assortis de conditions convenables, d'offrir les mêmes chances aux femmes qu'aux hommes, et de mettre l'accent sur la protection de l'environnement;
12. Believes that a new sustainable economy for the EU must ensure balanced economic and social development; calls for an ambitious sustainable industrial policy with an emphasis on resource efficiency; recalls that resource efficiency and material efficiency will reduce costs for industry and households, to unlock resources for other investment and make the EU economy less dependent from scarce resources and highly volatile resource markets; stresses that the green economy needs to offer prospects for decent, well-paid jobs with equal opportunities for both men and women, with focus on the protection of the environment;

3. Ces fonds proviendront de la rubrique 1a alors même que celle-ci est déjà confrontée à des marges extrêmement réduites: la dernière programmation financière de la Commission (janvier 2010), qui a déjà pris en considération les montants pour les trois agences (parmi d'autres modifications), met l'accent sur les marges très étroites qui subsistent jusqu'à la fin de l'actuel CFP (entre parenthèses, les marges prévues dans la programmation financière de Janvier 2009):
3. These funds will come from Heading 1a, but this heading is already confronted with extremely reduced margins: the last financial programming of the Commission (January 2010), which already took into consideration the amounts for the three agencies (amongst other modifications), points for very narrow margins until the end of the current MFF (between brackets the margins foreseen in the financial programming of January 2009):

Tout en considérant l'infraction comme très grave, la Commission a tenu compte du contexte économique spécifique qui, depuis 1996, a secoué le monde agricole et a entraîné largement un changement des mentalités du consommateur et mis l'accent sur les questions de sécurité alimentaire.
Though it considers the infringement to be very serious, the Commission has taken account of the specific economic context which, since 1996, has shaken the farming community, had a far-reaching impact on consumers' attitudes and highlighted questions of food safety.

I. considérant que la division du monde en blocs commerciaux régionaux concurrents, dont l'un des exemples est le récent accord portant création d'une zone de libre échange des Amériques composée de l'ensemble des 34 pays du continent américain à l'exclusion de Cuba, est très préoccupante, et considérant que la double stratégie américaine à l'égard de l'Amérique latine – accent mis sur le commerce dominé par les États-Unis d'une part grâce à l'accord de libre échange, et guerre ouverte aux drogues et militarisation en Colombie et dans les pays environnants d'autre part – est incompatible avec le progrès-social, le développement régional et le respect des droits fondamentaux de l'homme et constitue un obstacle à la coopération entre l'UE et l'Amérique latine,
I. whereas the division of the world into competing regional trade blocs, exemplified by the recent agreement to establish a Free Trade Area of the Americas composed of all 34 countries of the American continent excluding Cuba, is deeply worrying, and whereas the US double strategy on Latin America - i.e. concentration on US-led trade on the one hand, with the FTAA, and the war on drugs and militarisation in Colombia and the surrounding countries on the other hand - is incompatible with social progress, regional development and respect for even fundamental human rights and is an obstacle to EU cooperation with Latin America,

Y. considérant que les activités de l'agence de crédit à l'exportation et d'assurance des investissements (ACE) exerce une grande influence sur le développement de l'infrastructure des pays en développement; considérant que la plupart de ces agences ne sont pas soumises à des exigences strictes en matière d'environnement, avec pour résultat des investissements majeurs dans des régions à consommation intensive d'énergie sans que l'accent soit mis sur les énergies durables, et notamment l'efficacité énergétique, et considérant que cette contradiction entre le financement octroyé par les ACE et les engagements pris par l'Union dans le cadre de la Convention sur le climat est très préoccupante,
Y. whereas the export credit and investment insurance agency (ECA) activities exert great influence on developing country infrastructure development, and whereas most of these agencies are not guided by strict environmental guidelines, resulting in major investments being undertaken in energy-intensive areas with no particular emphasis given to sustainable energy, notably energy efficiency, and whereas this contradiction between ECA financing and the commitments of the EU under the Climate Convention causes serious concern,

Toutefois, comme vous l'avez souligné, la question est très complexe — il est important de prendre en considération sa grande portée et les nombreux facteurs qui entrent en ligne de compte. En ce qui concerne la proposition, nous avons donc essayé de mettre l'accent sur au moins quelques éléments fondamentaux et de nous assurer que les sommes qui correspondent aux frais soient remises au ministère sans que cela entraîne une réduction du financement des activités de base.
However, as you pointed out, the level of complexity — the number of impacts and the number of factors that are important considerations — is very broad, so regarding this proposal, we have tried to focus on ensuring at least some basic items, ensuring that the fees are returned to the department and that they do not result in a reduction in A-base funding.