Traduction de «conserver l'anonymat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publié sous le couvert de l'anonymat [ diffusé sous le couvert de l'anonymat | divulgué sous le couvert de l'anonymat ]
not for attribution

anonymat en ligne | anonymat
online anonymity | anonymity

anonymat | exigence d'anonymat
voter anonymity

divulguer de l'information sous le couvert de l'anonymat [ divulguer des renseignements sous le couvert de l'anonymat ]
disclose information anonymously [ leak information in brown paper envelopes ]

procédure de protection de l'anonymat [ dispositif de protection de l'anonymat ]
blanking out procedure [ blanking-out procedure ]

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
fruit and veg preservation operator | fruit and vegetable preservation operator | fruit and vegetable preservation operative | fruit and vegetable preserver

sous le couvert de l'anonymat
on condition of anonymity

épreuve à triple anonymat
trio test

designer HES spécialisé en conservation et restauration (1) | designer HES spécialisée en conservation et restauration (2)
UAS degree in conservation and restoration

conservation de données personnelles | conservation de données
storage of personal data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certains cas, en effet, nous pouvons avoir besoin, ou envie, de conserver l'anonymat, tandis que dans d'autres, il arrive au contraire que nous devions faire la preuve d'une caractéristique déterminée, comme le fait d'être adulte, employé ou client d'une entreprise donnée, sans pour autant dévoiler notre identité.
In some environments, we may need or wish to remain anonymous. In others, we may need to be able to prove a certain characteristic while not revealing our identity, such as being an adult or being an employee or a client of a particular company.

Il émet également l'opinion que les renseignements sur les donneurs, y compris sur leur identité, peuvent probablement être considérés comme de l'information sur la santé. Il ajoute que même les hommes qui avaient donné du sperme dans des conditions d'anonymat ne pourraient pas nécessairement conserver l'anonymat, puisque—et là je cite—«le désir de leurs enfants biologiques de connaître leurs origines génétiques pourrait l'emporter sur le droit des donneurs de protéger leur vie privée».
He also suggested information about the donor, including his identity, is probably health information, and even donors who participated under conditions of anonymity may not be able to retain this status, since, and I quote, “the offspring's interest in knowing their genetic origins may be seen to outweigh the violation of the donor's privacy”.

La Commission ne nous autorise pas à consulter ce comparatif en indiquant qu'elle a convenu de conserver l'anonymat de ces organisations.
The Commission is not allowing us to see this comparison, stating that it has agreed to keep the identities of those organisations anonymous.

Le fait que des membres de l’agence européenne des produits chimiques peuvent conserver leur anonymat et tenir leurs intérêts financiers secrets est non seulement absurde, mais signifie aussi que l’on prive les consommateurs de leur libre choix et qu’ils resteront dans le brouillard.
The fact that members of the European Chemicals Agency can keep their names and financial interests secret is not only absurd but also signifies the disempowerment of consumers, who will continue to grope around in the dark.

Dès lors, la commission évalue actuellement ses procédures afin de veiller à ce que des garanties sérieuses puissent être données aux pétitionnaires qui souhaitent conserver l'anonymat durant l'examen de leur cas.
As a result, the Committee is currently re-assessing its procedures to ensure that proper guarantees can be provided for petitioners who seek anonymity in the consideration of their case.

Conformément à l’article 191, paragraphe 8, du règlement concernant la commission des pétitions, dont je suis membre, un pétitionnaire peut demander à conserver l’anonymat.
Under Rule 191(8), relating to the Committee on Petitions, of which I am a member, a petitioner to the Parliament can insist on anonymity.

(1545) Au sujet de l'anonymat des donneurs, je suis heureux de voir que dans sa plus récente ébauche, le projet de loi donne aux donneurs d'ovules ou de sperme le droit de conserver l'anonymat s'ils le désirent.
(1545) Regarding donor anonymity, I am pleased to see that the most recent draft of this bill allows those who donate their ova or sperm to protect their right to remain anonymous if they so choose.

Nous tenterons d'exposer à cette Chambre le rôle qu'ont joué certains intervenants et nous comprendrons alors mieux pourquoi ils préfèrent conserver le plus entier anonymat.
We will try to explain to the House the role played by certain parties.

Contrairement aux autorités autrichiennes, la Commission estime en effet que le maintien de l'anonymat est incompatible avec les obligations d'identification du client lors de l'ouverture d'un compte bancaire et de conservation des pièces justificatives, prévues par la directive 91/308 sur le blanchiment de capitaux.
Unlike the Austrian authorities, it takes the view that the maintenance of anonymity is incompatible with the obligations laid down in the above Directive (customer identification when a bank account is opened, and keeping of supporting evidence).