Traduction de «conserver l'ancienne formule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic

Initiative de conservation des forêts anciennes
Old Growth Conservation Initiative

Règlement sur les formules des accords de conservation
Conservation Agreement Forms Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois comprendre que la formule aurait été plus complexe si nous avions conservé l'ancienne structure fiscale.
It would have been a more complex formula, in my understanding, had we kept the past tax structure.

Il leur donne un choix que les autres provinces n'ont pas. Les provinces atlantiques peuvent conserver l'ancienne formule de calcul de la péréquation avec l'Accord atlantique de 2005 ou elles peuvent choisir la nouvelle formule, selon ce qui leur convient le mieux.
They can, in effect, stay under the old equalization formula with the 2005 Atlantic accord or they can opt for the new formula, whichever is better for them.

Selon eux, si nous avions conservé l'ancienne formule de calcul, nous aurions subi une perte de 9 000 emplois en 1994 et de 31 000 pour 1995.
As a matter of fact, the increase decided by the Liberals for the current year has brought a loss of 9,000 jobs.

Si les libéraux avaient conservé l'ancienne formule de cotisation, nous aurions subi une perte de 9 000 emplois en 1994 et de 31 000 emplois l'année suivante.
Let us see what happens if we pursue this scenario. If the Liberals had maintained the old premium formula, we would have lost 9,000 jobs in 1994 and 31,000 jobs the year after.

Par conséquent, au lieu de jeter le bébé avec l'eau du bain, je suggère de conserver l'ancienne formule, relativement fiable, jusqu'à ce qu'une nouvelle formule ait été élaborée.
Therefore, instead of throwing the baby out with the bathwater, I suggest working on a new one while keeping the old and relatively reliable format for the time being.