Traduction de «conservatrice à l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dentisterie conservatrice à minima
ultraconservative dentistry [ conservative dentistry ]

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

maintenance des variétés | sélection conservatrice | sélection conservatrice de variétés
maintenance of a variety | variety maintenance

auteur de la sélection conservatrice | responsable de la sélection conservatrice
maintainer

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les politiques ambitieuses de notre parti n'étaient pas populaires à l'époque, l'histoire prouve encore une fois que, dans l'ensemble, ces politiques progressistes conservatrices sont avantageuses pour tous les Canadiens.
Although our party's ambitious policies were unpopular at the time, history once again has shown that by and large Progressive Conservative policies are for the betterment of all Canadians.

La même chose était vraie à l'époque, sauf qu'il y avait une majorité conservatrice. J'ignore si le fait qu'une majorité conservatrice au Sénat à l'époque ait défait un projet de loi omnibus d'exécution du budget est unique, mais le sénateur Murray a été jeté dans la consternation alors que nous exultions.
I do not know if the fact that a Conservative majority in this place on that day defeated a government omnibus budget implementation act is unique, but it caused Senator Murray great consternation and us great joy.

Le député, qui était d'allégeance conservatrice à l'époque, a voté en faveur de cette loi. Aujourd'hui, il s'en prend au chef qui avait assuré son élection à la Chambre des communes à l'époque.
The member of parliament was a Tory at that time and voted for that law and today he is attacking the leader who got him to the House of Commons at that time.

Est-ce que M. Gravel se souvient que le député d'Abitibi a siégé avec Brian Mulroney, sous la bannière conservatrice, à l'époque de Meech et de Charlottetown, l'époque de la grande conciliation avec le Québec, et qu'il siège maintenant sous la bannière libérale, avec Jean Chrétien et son plan B, où c'est la voie dure qui prévaut pour le Québec?
Does Mr. Gravel recall that the hon. member for Abitibi sat with Brian Mulroney, under the Conservative banner, at the time of Meech and Charlottetown, a period of great conciliation with Quebec, and now sits under the Liberal banner with Jean Chrétien and his plan B, which is all about a hard line with Quebec?

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je sais qu'il y avait une tendance à l'époque conservatrice, à dire à la banque exactement ce qu'elle devait faire et comment, surtout dans le cadre des transactions.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I know there was a tendency in Tory days to direct right into the bank exactly what to do and how to do it, in particular transactions.