Vertaling van "conservateurs s'avèrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

Parti conservateur démocrate | Parti conservateur démocratique | PCD [Abbr.]
Conservative Democratic Party | PCD [Abbr.]

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

agent conservateur | agent de conservation | conservateur
preservative

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, les conservateurs s'avèrent de bien piètres négociateurs.
However, Conservatives are proving to be incompetent negotiators.

La fraîcheur de ces produits est maintenue à l’aide de divers conservateurs qui s’avèrent toxiques s’ils sont consommés en grandes quantités.
These products must be kept fresh with various preservatives that are toxic when consumed in large quantities.

Cela s’avère particulièrement indispensable à présent du fait de la profonde crise économique à laquelle est confrontée l’Europe, raison pour laquelle j’ai soutenu ce rapport – contrairement à mes collègues conservateurs et libéraux qui veulent retirer ce financement.
This is particularly necessary now because of the deep economic crisis facing Europe, which is why I supported this report – unlike my Conservative and Liberal colleagues who want to withdraw this funding.

Diriger l’Union signifie approuver dès que possible le paquet «surveillance financière», ne pas soutenir à tout prix un accord du Conseil, qui s’avère beaucoup plus conservateur que la proposition de la Commission et même plus conservateur que le rapport de Larosière dont elle découle.
Leading the Union means approving the financial surveillance package as soon as possible, not upholding at all costs a Council agreement that is much more conservative than the Commission’s proposal and even more so than the de Larosière report from which it derives.

Monsieur le Président, le programme de rénovation domiciliaire des conservateurs s'avère frauduleux comme mesure écologique.
Mr. Speaker, the Conservative home retrofit program is being revealed as ecofraud.

Cela veut dire qu'au cours des années subséquentes et si le projet de loi C-18 est adopté sous sa forme actuelle et si vos calculs conservateurs s'avèrent exacts, votre budget de fonctionnement, sans tenir compte de l'inflation, etc., serait de 17 millions de dollars.
That means in subsequent years, and that's if Bill C-18 is adopted as is and your conservative calculations prove to be right on the money, your operating budget, not accounting for inflation, etc., would be $17 million.

À mon avis, cela s'avère indispensable, surtout à la suite des propos que j'ai entendus de la part du Parti conservateur du Canada, soit le Parti progressiste-conservateur et l'Alliance canadienne.
I think it is essential that I do so, after the statements I heard from the Conservative Party of Canada, the union of the Progressive-Conservative Party and of the Canadian Alliance.

À ce stade, il s'avère relativement sommaire, revêt peut-être un caractère conservateur - avec un petit "c" - et est très peu radical.
At this stage, it is fairly sketchy and perhaps conservative – with a small ‘c’ – and not very radical.

Les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont donc dû adopter ces mesures très innovatrices qui se sont avérés très peu populaires. Elles ont d'ailleurs été si peu populaires que les deux gouvernements qui y ont eu recours, soit le gouvernement libéral du Nouveau-Brunswick et le gouvernement conservateur de la Nouvelle-Écosse ont été défaits et remplacés par des gouvernements conservateurs, et ce, en grande partie en raison des décisions qu'ils ont prises quant au péage sur les autoroutes.
The provinces of Nova Scotia and New Brunswick came up with these innovative plans which have proven extremely unpopular, so much so that both governments which implemented them, the Liberal government in New Brunswick and the Liberal government in Nova Scotia, are now defeated and replaced by Conservative governments in both provinces, much to the credit of their plan to put in the toll highways.