Vertaling van "conservateur à l'époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conservateur chargé de recherches [ Conservateur à l'étude scientifique | Conservateur aux recherches ]
Research Curator

conservateur à la pige
freelance curator

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

conservateur de costume d'époque
Costume Curator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fait effectuer une vaste recherche qui a remonté à une époque antérieure à la création du Parti conservateur, jusqu'à l'époque du Parti progressiste-conservateur, soit au moins 2003.
We have had extensive, extensive research done that has gone back to even before the creation of the Conservative Party, to the Progressive Conservative Party, to at least 2003.

Selon M. Boyer — je suis d'accord avec lui et j'étais en Saskatchewan à l'époque —, le gouvernement progressiste-conservateur de l'époque voulait que cette question figure sur le bulletin de vote en tant que question référendaire pour essayer d'amener les gens à voter contre le financement public des avortements, et ceux-ci auraient fort probablement voté pour le Parti progressiste-conservateur.
His interpretation—and I agree with him, and I was in Saskatchewan at the time—was that he believed the PC government of the day wanted to have this question on the ballot paper as a referendum question in an attempt to get people out to vote against public funding of abortions, and those people would more than likely have voted for the PC Party.

- (CS) Aujourd’hui, en Afrique, il n’y a plus de colonies ni de réminiscences de l’époque coloniale; du moins, c’est la théorie souvent avancée en ce Parlement par certains députés conservateurs.
– (CS) In Africa today, there are no colonies, nor any remnants thereof; this, at least, is the theory often put forward in Parliament by certain conservative Members of the House.

D'après mon souvenir, le Groupe Everest a effectué des travaux à l'époque des conservateurs; Publicité Martin a également effectué des travaux à l'époque des conservateurs; mais pas Vickers et Benson; Parlmer Jarvis a aussi effectué des travaux à l'époque des conservateurs.
If I remember correctly, Groupe Everest did work during the Conservative years; Publicité Martin did work during the Conservative years; Vickers and Benson, no; Palmer Jarvis did work during the Conservative years.

Dans la pratique, la directive est affaiblie par une concession faite à l’époque au gouvernement britannique conservateur.
In practice, the directive is being undermined by a concession made at the time to the – then Conservative – British Government.

J’ai été ravi que le porte-parole conservateur pour les question de santé de l’époque, le Dr. Liam Fox, ait pu rendre personnellement visite à Mme Peel pour écouter son cas.
I was very pleased that the Conservative spokesman on health at that time, Dr Liam Fox, was able to visit Mrs Peel personally to listen to her case.

Je l'ai fait il y a 12 ans lorsque le Premier ministre conservateur de l'époque, le gouvernement conservateur de l'époque, dont M. Patten était un membre éminent, ont engagé les troupes britanniques afin de repousser l'invasion du Koweït par l'Irak.
I did so 12 years ago when the then Conservative Prime Minister, the then Conservative Government, of which Commissioner Patten was a distinguished Member, committed British troops to repel the Iraqi invasion of Kuwait.

Je revois encore les députés travaillistes se jeter sur le gouvernement conservateur à l'époque de l'ESB et aujourd'hui, ce sont les conservateurs qui sont tentés de se jeter sur le gouvernement travailliste. Mais, même s'il y a eu des négligences de la part des gouvernements, une telle attitude n'est pas constructive.
I well remember how Labour let fly at the Conservative government during the BSE crisis and now there is the temptation for the Conservatives to let fly at the Labour government, but even if governments are guilty of omission, what you are doing here is not exactly constructive.

Cette information n'est pas utile qu'aux seuls députés; elle l'est également pour les Canadiens en général, car nous reconnaissons l'importance de M. Diefenbaker et du Parti conservateur à l'époque où M. Diefenbaker le dirigeait, et assurément de la tranche d'histoire que le Parti conservateur représente au Canada et qui remonte à l'époque de la Confédération.
It is not just useful information for members of the House, but for Canadians in general. We recognize the importance of Mr. Diefenbaker and the Conservative Party back when Mr. Diefenbaker was the leader, and certainly the history that the Conservative Party brought to this country all the way back to Confederation.

Le sénateur Murray : En 1993, quand le gouvernement progressiste-conservateur est devenu le Parti progressiste- conservateur de l'opposition ici, nous en avons parlé, et ce que j'ai dit à l'époque, c'est que nous avions trop d'études et que nous ne portions pas assez d'attention aux aspects dont a parlé le sénateur Joyal.
Senator Murray: In 1993, when the Progressive Conservative government became the Progressive Conservative opposition over here, we had a discussion about this, and my suggestion at the time was that we had too many studies and not enough attention on the things Senator Joyal has mentioned.