Traduction de «consentement à l'euthanasie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consentement euthanasique [ consentement à l'euthanasie ]
consentement euthanasique

Consentement à l'examen, opération ou le traitement [ Consentement à l'examen, l'opération ou le traitement | Consentement à une opération chirurgicale ]
Consent to Investigate, Operative or Treatment Procedures [ Consent for Surgical Operation ]

consentement à une mise en observation [ consentement en vue d'une mise en situation ]
consent for observation

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

consentement à payer
willingness to pay

consentement à la divulgation
consent to disclosure

consentement à l'adoption
consent to adoption

euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion
active euthanasia | mercy killing

Ordonnance du 10 novembre 2004 relative à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international | Ordonnance PIC [ OPICChim ]
Ordinance of 10 November 2004 on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Chemicals in International Trade | PIC Ordinance [ ChemPICO ]

conditions qu'elle consent. C'est à partir de ce taux que se détermine l'échelle des taux d'intérêt débiteurs pratiqué.
prime rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe aussi le danger que, dans bien des cas, le consentement à l'euthanasie ne soit pas vraiment un acte parfaitement libre et volontaire».
There is also the constant danger that the subject's consent to euthanasia may not really be a perfectly free and voluntary act”.

Je voudrais souligner le fait que cette proposition de loi donne réellement la possibilité, à des enfants à partir de douze ans, avec le consentement de leurs parents, d'opter pour l'euthanasie, et de prendre la décision eux-mêmes, sans le consentement parental, pour les enfants à partir de seize ans.
I would point out that this draft law in actual fact enables children of twelve years and over, with their parents’ permission, to be present at medically assisted suicides and also enables children of sixteen years and over to decide for themselves, without their parents’ permission, whether or not they wish to be present.

Le fait d'administrer à un patient, sans son consentement, un médicament pouvant abréger sa vie est un acte d'euthanasie.
Not getting consent before administering medication that could bring about someone's death is called euthanasia.

Madame le sénateur nous rappelle également que le comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide, dont nous faisions partie, n'était certes pas favorable à l'idée d'administrer à un patient, sans son consentement, des médicaments contre la douleur.
She also reminds us that the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, of which we were a part, certainly did not support the idea of administering pain-control medication without a patient's consent.

Une personne ayant procédé à une euthanasie sous couvert d'un consentement écrit et souhaitant obtenir l'immunité pour cet acte dans l'État membre A pourrait se faire poursuivre dans l'État membre B, sans dévoiler le fait qu'il y a eu consentement écrit.
A person having performed euthanasia covered by a written statement wishing to obtain immunity for this act in Member State A could see to it that he or she is prosecuted in Member State B, withholding the fact that the written consent has been obtained.

À titre d'exemple, dans l'État membre A, l'euthanasie est un crime, alors que dans l'État membre B elle est légale dès lors que la personne souhaitant mourir donne son consentement par écrit.
For example, in Member State A, euthanasia is a crime, whereas in Member State B, it is legal if the person wishing to die gives his or her consent in a written statement.

Tout d'abord, la personne qui réclame le suicide assisté ou l'euthanasie doit donner son consentement éclairé et les conditions doivent être semblables en principe à celles exigées lors du consentement éclairé à un traitement médical.
First, there must be an informed consent for assisted suicide or euthanasia with requirements similar in principle to those required for an informed consent for medical treatment.

On craint que le fait de permettre l'euthanasie sur des sujets consentants en vertu de la loi puisse mener à des actes où des sujets non consentants seraient victimes de l'euthanasie ou même de meurtre.
There are concerns that legislative voluntary euthanasia can lead to involuntary euthanasia or murder as we know it.