Traduction de «consentant à d'énormes sacrifices personnels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Consentement à la divulgation de renseignements personnels
Consent to the Disclosure of Personal Information

Consentement à la divulgation des renseignements personnels sur la santé
Consent to Release Personal Health Care Information

Acte de consentement à la publication de renseignements médicaux personnels
Consent to Release Medical Information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces stéréotypes blessants ne seraient pas aussi cruels s'ils ne témoignaient d'un code fiscal pénalisant les parents qui consentent d'énormes sacrifices pécuniaires pour faire ce qu'ils estiment dans l'intérêt de leurs enfants.
These hurtful stereotypes would not be so cruel if they were not reflective of a tax code which penalizes parents that make real economic sacrifices to do what they believe is best for their kids.

À cette occasion, les Canadiens se sont réunis pour souligner l'importance historique de cet engagement militaire et les énormes sacrifices personnels consentis par des milliers de membres du personnel des Forces armées canadiennes, de fonctionnaires dévoués et de civils.
In doing so, Canadians came together to recognize the historic significance of this military engagement and the enormous personal sacrifices made by thousands of Canadian Armed Forces personnel, dedicated public servants, and civilians.

Ils font d'énormes sacrifices personnels et sociaux pour notre pays.
They make incredible personal and social sacrifices for our country.

Pourquoi négligeons-nous de voir que certains États membres se moquent comme d’une guigne de leurs promesses alors que d’autres consentent des sacrifices énormes?
Why do we turn a blind eye to the fact that certain Member States do not care a whit about their promises, while others agree to make enormous sacrifices?

Je crois dès lors que le Parlement a fait un choix sage et généreux en commémorant les énormes sacrifices consentis par le personnel des Nations unies pour la cause de la paix et de la justice, et en y réfléchissant.
I believe therefore that the Parliament has made a wise and kind choice in reflecting on and commemorating the enormous sacrifices made by UN personnel in the cause of peace and justice.

Les Canadiens sont grandement redevables à ces hommes et ces femmes qui ont combattu durant la Seconde Guerre mondiale en consentant à d'énormes sacrifices personnels et en faisant preuve d'un grand courage.
Canadians owe the men and women who fought in World War II a large debt for their personal sacrifices and courage.

Comment expliquera-t-on à ces gens qu'on a préféré attendre un an avant d'agir, au prix d'énormes sacrifices personnels totalement inutiles et injustifiés pour ceux et celles qui ont perdu leur emploi?
How will it explain to these people that it preferred to wait for one year before taking action, when the enormous personal sacrifices made by those who lost their jobs were totally unnecessary and unjustified?