Vertaling van "consensus scientifique qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence scientifique de consensus
National Consensus Conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois savoir que cette liste était l'aboutissement d'un certain consensus scientifique, qu'elle était en quelque sorte légitimement constituée, du moins au départ, et qu'il y a longtemps qu'elle est en cours d'élaboration.
My understanding is that it represents some degree of scientific consensus, that there is some validity to how the list was, at least initially, assembled, and that it's been in process for a while.

Elle a été adoptée sans tenir compte du consensus scientifique ou des études scientifiques qui démontrent qu'à faible niveau d'exposition, le chrysotile peut être utilisé de façon sécuritaire, et elle a été adoptée sans qu'on ait la certitude que les produits de remplacement de l'amiante sont moins nocifs, ce qui est pourtant une exigence de l'Organisation internationale du travail.
This resolution failed to take into account the views of the scientific community or scientific studies showing that when exposure levels are low, chrysotile can be used safely.

C'est-à-dire qu'il n'y a pas de consensus scientifique à savoir qu'il faudrait s'occuper du cas d'autres espèces d'invertébrés parce qu'elles ressentiraient de la douleur.
That is, there is no scientific consensus to the effect that other invertebrate species should be covered on the basis of capacity to feel pain.

L'Australie a commenté le Rapport BioInitiative de la façon suivante: « En soi, le Rapport BioInitiative ne fait que présenter un ensemble de points de vue qui ne cadrent pas avec le consensus scientifique, et il ne fournit aucune analyse assez rigoureuse pour semer le doute quant au consensus scientifique ».
In Australia they said about the BioInitiative Report that, “As it stands it merely provides a set of views that are not consistent with the consensus of science, and it does not provide an analysis that is rigorous enough to raise doubts about the scientific consensus”.

Ma question est donc celle-ci: les résultats, en matière scientifique, sont-ils soumis à une décision par consensus, et les conclusions scientifiques sont-elles le résultat d’un vote?
I ask, therefore, are results in science decided by consensus, and are scientific conclusions the result of voting?

C. considérant que le consensus scientifique sur les origines et les causes du changement climatique est bien établi et reconnu à l'échelle mondiale, à la fois au sein du GIEC et en dehors de celui-ci; considérant que les connaissances scientifiques et la compréhension des origines humaines sous-jacentes à la tendance actuelle au réchauffement climatique ont énormément progressé depuis le premier rapport d'évaluation du GIEC en 1990 et que ces origines sont désormais considérées comme un fait scientifique; considérant qu'il existe un consensus scientifique bien établi au sujet de l'impact que les émissions anthropogéniques de gaz à effet de serre (GES) ont sur le climat mondial; considérant qu'à la lumière de l'évaluation des risques fournie, il convient, face aux incertitudes, de prendre des mesures immédiatement, et non de différer la prise de mesures,
C. whereas the scientific consensus on the origins and causes of climate change is well established and recognised worldwide inside and outside the IPCC, whereas scientific knowledge and understanding of the underlying human origins of the current global warming trend have grown enormously since the first IPCC assessment report in 1990 and are now regarded as scientific facts, whereas there is a deep-seated scientific consensus on the role played by anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) in the global climate, whereas, in the light of the risk assessment provided, uncertainty demands action rather than a deferral of action,

C. considérant que le consensus scientifique sur les origines et les causes du changement climatique est bien établi et reconnu à l'échelle mondiale, à la fois au sein du GIEC et en dehors de celui-ci; considérant que les connaissances scientifiques et la compréhension des origines humaines sous-jacentes à la tendance actuelle au réchauffement climatique ont énormément progressé depuis le premier rapport d'évaluation du GIEC en 1990 et que ces origines sont désormais considérées comme un fait scientifique; considérant qu'il existe un consensus scientifique bien établi au sujet de l'impact que les émissions anthropogéniques de gaz à effet de serre (GES) ont sur le climat mondial; considérant qu'à la lumière de l'évaluation des risques fournie, il convient, face aux incertitudes, de prendre des mesures immédiatement, et non de différer la prise de mesures,
C. whereas the scientific consensus on the origins and causes of climate change is well established and recognised worldwide inside and outside the IPCC; whereas scientific knowledge and understanding of the underlying human origins of the current global warming trend have grown enormously since the first IPCC assessment report in 1990 and are now regarded as scientific facts; whereas there is a deep-seated scientific consensus on the role played by anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) in the global climate; whereas, in the light of the risk assessment provided, uncertainty demands action rather than a deferral of action,

Toutefois, le consensus scientifique n’est qu’un consensus provisoire, de même que chacun des consensus scientifiques des cent dernières années ont été provisoires de nature.
However, the scientific consensus is only a provisional consensus, just as every scientific consensus of the past hundred years was short term in nature.

Honorables sénateurs, le gouvernement sait fort bien que ce ne sont pas tous les scientifiques qui souscrivent au consensus scientifique. Mais la simple réalité est que les scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et rappelez-vous que ce sont des experts dans les disciplines qui sont le plus pertinentes à cette question, n'ont rien vu dans les nombreuses solutions de rechange qui puisse ébranler leur consensus.
Honourable senators, our government is well aware that not every scientist agrees with the scientific consensus, but the simple reality is that scientists at the Intergovernmental Panel on Climate Change — and remember that these are the people who are experts in the scientific disciplines that are most relevant to this issue — have not seen anything in the many alternative claims that has shaken their consensus view.