Vertaling van "consensus qu'il avait pourtant bâti " (Frans → Engels) :

Nous pensions qu'enfin les commissions scolaires linguistiques allaient devenir réalité, mais malheureusement le gouvernement du Québec a subitement décidé de laisser tomber le consensus qu'il avait pourtant bâti lui-même et qui avait été réalisé dans le cadre d'un processus démocratique.
We believed at long last linguistic school boards were to become a reality, but unfortunately the Quebec government suddenly decided to abandon the consensus—a consensus it built—that had been reached through a democratic process.

La ministre a avoué qu'elle avait été incapable d'en arriver à un consensus au sein de sa province, mais pourtant elle va de l'avant et dépose son projet de loi à l'Assemblée nationale.
The minister has admitted that she was unable to arrive at a consensus within her own province of Quebec, yet she is going ahead with introducing it into the national assembly.

Pourtant, on comprendra qu'il n'y aura jamais un tel consensus et que justement, lorsqu'il a fait sa promesse, il avait pris l'engagement de régler la question une fois pour toutes, malgré les différends entre les provinces.
However, everyone knows that such a consensus will never be reached and that, when he made the promise, he committed to solving the problem once and for all, despite the differences among the provinces.

Il y avait pourtant une solution tout à fait possible par consensus, sans vote : s'il n'y avait pas d'opposition, on pouvait éventuellement introduire ce point à l'ordre du jour.
There was, however, a perfectly acceptable solution based on consensus, without the need for a vote.

On avait pourtant réussi plusieurs consensus dans notre réflexion dans ce comité, en fonction justement d'une réforme potentielle.
Yet the committee had reached consensus on several issues in anticipation of a possible reform.

Dans l'Accord de Charlottetown, il était question de leur transférer toute une série de pouvoirs, mais le gouvernement a préféré ne pas agir dans d'autres domaines où il y avait pourtant un bon consensus—je dirais même un rare consensus entre l'ensemble des provinces et le gouvernement fédéral.
All of those were contemplated in Charlottetown, but they chose not to act on other aspects where they did have good consensus—a very rare level of consensus with all the provinces and the federal government.