Vertaling van "conseiller financier et agent senior d'administration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseiller financier et agent senior d'administration
Financial Advisor and Senior Administration Officer

conseiller financier [ agent financier ]
financial agent

agent financier de l'administration publique
financial agent of government

Conseil des agents financiers
Financial Officer's Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) les services bénévoles d'une personne qui travaille à titre de vérificateur, d'agent financier, d'agent officiel ou de conseiller juridique pour un parti, une association de circonscription, un candidat à la direction, un candidat à l'investiture ou un candidat;
(c) voluntary services of a person as an auditor, financial agent, official agent or legal counsel to a party, electoral district association, leadership contestant, nomination contestant or candidate;

Toujours d'un point de vue positif, la SDCB s'est attachée les services de la Nesbitt Burns Inc. comme conseiller financier et agent chargé de la représenter auprès des acquéreurs éventuels de ses avoirs.
Also on the positive side, Devco has engaged the firm of Nesbitt Burns to serve as its financial adviser and to see out potential purchasers of Devco's assets.

1. Conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (1) et au règlement financier adopté par le conseil d'administration de l'Agence le 26 mars 2003, au règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (2), ainsi qu'aux autres réglementations auxquelles se réfère la présente décision, les contrats ou conventions conclus ainsi que les décisions prises avec des bénéficiaires établis en Suisse peuvent prévoir que des audits scientifiques, financiers, technologiques ou autres peuvent être effectués à tout moment auprès d'eux et de leurs sous-traitants par des agents de l'Agence et de la Commission ou par d'autres personnes mandatées par celles-ci.
1. In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1) and the Financial Regulation adopted by the Management Board of the Agency on 26 March 2003, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2) and with the other instruments referred to in this Decision, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the Commission.

1. Conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (1) et au règlement financier adopté par le Conseil d'administration de l'Agence le 26 mars 2003, au règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (2), ainsi qu'aux autres réglementations auxquelles se réfère la présente décision, les contrats ou conventions conclus ainsi que les décisions prises avec des bénéficiaires établis en Suisse peuvent prévoir que des audits scientifiques, financiers, technologiques ou autres peuvent être effectués à tout moment auprès d'eux et de leurs sous-traitants par des agents de l'Agence et de la Commission ou par d'autres personnes mandatées par celles-ci.
1. In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1) and the Financial Regulation adopted by the Management Board of the Agency on 26 March 2003, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2) and with the other instruments referred to in this Decision, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the Commission.

| 1) [21]BE: il faut être établi en Belgique pour pouvoir fournir des services de conseil en investissements.BG: non consolidé, à l'exception de la communication et du transfert d'informations financières, d'activités de traitement de données financières et de la fourniture de logiciels spécialisés par les prestataires d'autres services financiers et de services de conseil financier: néant, sauf pour les limitations et conditions relatives à l'usage du réseau de télécommunications visé au secteur correspondant de la liste d'engagements spécifiques concernant les services.IT: non consolidé pour les "promotori di servizi finanziari" (agents de vente de services financiers).
| (1) [21]BE: establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.BG: unbound, except for provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and financial consultancy services: none, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.IT: unbound for "promotori di servizi finanziari" (financial salesmen).

Il dépend des renseignements et des conseils qu'il reçoit de son fournisseur de services financiers, du caissier de la banque, de ses conseillers financiers, des agents d'assurance et, de plus en plus, des médias.
They become dependent on the information advice they receive from their financial services provider, from bank tellers, financial advisers, insurance agents and increasingly from the media.

1. En conformité avec le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du 25 juin 2002 et le règlement financier adopté par le Conseil d'administration de l'agence le 26 mars 2003, avec les dispositions du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 du 23 décembre 2002, ainsi qu'avec les autres réglementations auxquelles se réfère le présent accord, les contrats ou conventions conclus et les décisions prises avec des bénéficiaires établis en Suisse peuvent prévoir que des audits scientifiques, financiers, technologiques ou autres, peuvent être effectués à tout moment auprès d'eux et de leurs sous-traitants par des agents de l'agence et de la Commission ou par d'autres personnes mandatées par celles-ci.
1. In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 and the financial regulation adopted by the Management Board of the Agency on 26 March 2003, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 and with the other instruments referred to in this Agreement, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the Commission.

Pour vous donner un exemple précis d'une amélioration simple mais importante qui pourrait être apportée à ce projet de loi, je signale qu'au Manitoba on exclut de la définition d'un don « les services des personnes qui travaillent gratuitement à titre d'agents financiers, d'agents officiels ou de conseillers juridiques pour un candidat ou un parti politique inscrit».
Just to give you a specific example of where I think this bill could be simply but vastly improved, in Manitoba they exempt from the definition of a donation “the services of a person who acts without compensation as an auditor, a chief financial officer, an official agent or legal counsel to a candidate, leadership contestant or a registered political party”. It's a very simple feature.

1. Le directeur peut déléguer ses pouvoirs d'exécution du budget à des agents de l'organisme communautaire soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (ci-après dénommées "le statut") dans les conditions déterminées par la réglementation financière, au sens de l'article 185 du règlement financier général, adoptée par le conseil d'administration.
1. The director may delegate his/her powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities (hereinafter referred to as the "Staff Regulations"), in accordance with the conditions laid down by the financial rules, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation, adopted by the management board.

Avec un peu plus de temps, le comité pourrait jeter un coup d'oeil à cette disposition du Manitoba. Essentiellement, cette disposition exclut, comme contribution, les services des personnes qui travaillent gratuitement, comme il est écrit à la page 2 : « À titre de vérificateur, d'agent financier, d'agent officiel ou de conseiller juridique ».
Maybe with a bit more leisure, this committee could have a look at this Manitoba provision, which essentially excludes, as a contribution, the services of someone acting, and it says on page 2, “as an auditor, financial agent, official agent or legal counsel”.