Traduction de «conseil veut vraiment » (Français → Anglais) :

Un organe qui regroupe les parties intéressées est censé représenter tous les intérêts en jeu. Il en vraiment ainsi au sein du conseil, et si l'on veut vraiment que tous les intérêts qui entrent en jeu dans le dossier de la gestion des pesticides soient discutés, la composition du comité et son mandat sont particulièrement appropriés.
One advantage is that a stakeholder group is intended to represent all of the stakes. This council does it very well, so if you want to have a discussion of all of the interests surrounding pesticide management, this membership and that mandate seem to fit very nicely.

S'il veut vraiment entamer une nouvelle ère d'examen des investissements, qu'il le fasse en se fondant sur les rapports, les conseils des experts et l'opinion des Canadiens.
If it truly wants to start a new era of investment review, it should do so on the foundation of reports, expert advice and Canadians' input.

Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, nous pensons que si le gouvernement veut vraiment que le fonds ait un conseil d'administration indépendant, ce conseil devrait être composé de membres entièrement indépendants.
It we may bring up a point, we do think that if the government is truly committed to a fund that has an independent board, then that board should be composed of completely independent members.

Si le Conseil veut vraiment que le Parlement soutienne son approche, il doit prendre ces décisions dans l’arène publique.
If the Council is serious in wanting Parliament to support its approach, then it needs to make these decisions in the public arena.

En particulier, si l'on veut vraiment que cet instrument soit efficace, il faudrait que le Parlement européen et le Conseil acceptent les limitations résultant de l'application de l'AII sur la codification en s'abstenant de modifier les parties codifiées à l'occasion de la refonte (comme on le déduit du point 8 de l'AII que l'on vient de citer).
In particular, if there is a genuine desire to make recasting effective, Parliament and the Council should accept the limitations deriving from application of the IIA on codification and refrain from amending the codified provisions when an act is recast (this is the inference to be drawn from point 8 of the IIA on recasting).

Il n'y a pas d'urgence à réaliser des économies sur ce plan. Et si le Conseil veut vraiment trouver des sources d'économies, il devrait approuver tout simplement et rapidement nos propositions pour un statut de nos assistants parlementaires.
The need to make savings on pensions is not urgent, and if the Council really wants to find ways of making savings, it should quite simply and quickly approve our proposals regarding the staff regulations of our parliamentary assistants.

Si dans ce contexte l’intention est de renvoyer à la procédure d’adoption négociée entre le conseil de bande et le ministre, je crois que les tribunaux statueraient qu’en se référant à d’autres parties du projet de loi on peut dire que le conseil de bande, par opposition à la bande, a un rôle spécifique à jouer et que dans ce cas on fait délibérément référence à la bande dans son ensemble, ce qui nous laisse entendre qu’il faudrait négocier une procédure d’adoption avec la bande dans son ensemble pour déterminer ce que veut vraiment la bande (2005) M. Charles Hubbard : Par conséquent, si la bande n’accepte pas les consignes de son chef et de son conseil, est-ce que le ministre devrait négocier avec 300 personnes?
If the intention in this context were to refer to an adoption procedure negotiated between the band council and the minister, I think the courts would say other parts of the bill have indicated where there's a specific role for the band council, as opposed to the band, and they would likely say in this case it's a deliberate reference to the band as a whole, which would suggest that what would happen is you'd have to negotiate an adoption procedure with the band as a whole to determine what the band as whole would have as an adoption procedure (2005) Mr. Charles Hubbard: So with this, then, if a band didn't take leadership from its chief and council would the minister have to negotiate with 300 people?

Je veux, pour ma part, exprimer l'exaspération que m'inspirent les vœux pieux formés devant nous à l'occasion de chaque déclaration des représentants du Conseil sur ces questions, alors qu'en réalité, visiblement, aucun État de l'Union ne veut vraiment partager avec ses voisins une des prérogatives de la souveraineté nationale, à savoir l'admission des étrangers sur son territoire.
I wish, for my part, to express my frustration at the pious hopes that we hear in each statement made by Council representatives on these issues, when, in reality, obviously, no EU Member State actually wishes to share with its neighbours one of the prerogatives of national sovereignty, namely the admittance of foreigners to its territory.

À notre avis, s'il veut vraiment faire œuvre nouvelle, le Conseil devrait à la fois écarter les propositions de la Commission et dépasser les résidus d'Amsterdam.
In our opinion, if the Council really wants to carry out innovative work, it should ditch the Commission’s proposals and ignore the Amsterdam leftovers.

J'aimerais également que le député nous dise pourquoi le porte-parole du Conseil du patronat du Québec, M. Ghislain Dufour, un fédéraliste reconnu au Québec qui a défendu la cause du non, a dit la même chose hier dans les journaux: Si le gouvernement fédéral veut montrer de bonne foi qu'il veut vraiment des changements dans le sens de ce que le Québec a manifesté lors du référendum, est-ce qu'il ne pourrait pas, dans ce secteur-là, au moins avoir la décence en tant que gouvernement fédéral de corriger son projet de loi en permettant aux provinces de s'en exclure si elles le jugent pertinent pour que, finalement, le consensus qui existe au Québec et qui a rejoint autant les centrales syndicales, le Conseil du patronat, le parti au pouvoir, le parti de l'opposition, finalement, s'étende
I would also like the member to tell us why Ghislain Dufour, the spokesperson for the Conseil du patronat du Québec, known in Quebec for his federalist stance, said the same thing in the papers yesterday. According to him, if the federal government really wants to show its good faith in wanting the sort of change Quebec was seeking in the referendum, could it not, in this sector, at least have the decency as a federal government to correct its bill so the provinces could withdraw from its application, should they consider it relevant to do so, so that, in the end, the consensus in Quebec echoed by union federations, the Conseil du patronat, the party in power and the opposition may extend to all Quebecers?