Vertaling van "conseil s'apprête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apprêt irrétrécissable | apprêt non rétrécissant | apprêt résistant au retrait | irrétrécissabilité
shrink-resistant finish

apprêtement de l'antigène
Antigen processing, function

apprêt fini toile | apprêt similitoile
linen finish

amorçeur | apprêt | couche d'apprêt | primaire | revêtement anticorrosion | sous-couche
primer

Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]
Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]

Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]
Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]

comité du Conseil de l'UE [ comité du Conseil CE | comité du Conseil de l'Union européenne ]
EU Council committee [ EC Council committee ]

conseil en gestion du deuil
Bereavement counseling

fourniture de conseils anticipatoires à la famille
Provision of anticipatory guidance to family

Conseils et avis généraux concernant la contraception
General counselling and advice on contraception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, alors que je m'apprête à parler du sénateur Pierre De Bané, je songe que ce qu'il importe de savoir à son sujet, ce n'est ni la longue liste de ses réalisations ni son statut en tant que membre du Conseil privé et conseiller de la Reine, mais plutôt le fait qu'enfant, il fut un réfugié.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, in rising to speak about my friend Pierre De Bané, it occurred to me that perhaps the most significant thing to know about him is not his long list of accomplishments, his status as a member of the Privy Council and Queen's Counsel — but rather that as a child he was a refugee.

Entretemps, le Conseil s'apprête à adopter une position commune sur les deux programmes, suite à l'accord politique intervenu le 20 avril 2007.
In the meantime, the Council is preparing to adopt common positions on the two programmes, following the political agreement reached on 20 April 2007.

La Présidence finlandaise du Conseil s'apprête à mettre davantage l'accent, dans son programme de travail concernant la politique énergétique, sur les relations avec les pays tiers, notamment sur le dialogue UE-Russie.
In its work programme on energy policy, the Finnish Presidency of the Council intends to concentrate mainly on relations with third countries and EU-Russia dialogue.

F. considérant que le Conseil s'apprête à adopter une recommandation aux États membres sur la "prévention et la réduction des risques associés à la toxicomanie",
F. whereas the Council is in the process of adopting a recommendation to the Member States on the ‘prevention and reduction of risks associated with drug dependence’,

À titre d'exemple, je ne peux que me féliciter de ce que le Conseil s'apprête à distinguer dans son organisation interne les procédures applicables au moment où il exerce une fonction législative, des procédures applicables à l'exercice des fonctions purement administratives.
I can only welcome the fact that the Council is looking to draw a distinction in its internal organisation between the procedures applicable to its legislative function and those applicable to its purely administrative functions.

À titre d'exemple, je ne peux que me féliciter de ce que le Conseil s'apprête à distinguer dans son organisation interne les procédures applicables au moment où il exerce une fonction législative, des procédures applicables à l'exercice des fonctions administratives.
I am particularly pleased that the Council is looking to draw a distinction in its internal organisation between the procedures applicable in its legislative capacity and those applicable to its administrative functions.

Nous avons signalé au président du Conseil du Trésor que ce document devrait retenir l'attention du Conseil s'il s'apprête à se doter de directives permanentes sur des questions de sécurité et de confidentialité concernant les renseignements personnels de Canadiens qui sont visés par des contrats.
We raised this with the President of the Treasury Board as something that should merit Treasury Board's attention in terms of devising permanent guidelines that deal with confidentiality and security issues concerning the personal information of Canadians that is contracted out.

Il semble que le Conseil s'apprête également à adopter celles de ces décisions qui portent sur la lutte contre le terrorisme et sur le mandat d'arrêt européen.
The Council also appears to be preparing to adopt those decisions that concern the fight against terrorism and the European arrest warrant.

Les Etats membres et la Commission peuvent également désigner jusqu'à deux suppléants qui peuvent représenter le représentant de haut niveau ou le suppléant, lorsque l'un d'eux n'est pas en mesure d'assister à une réunion du groupe ; 4) convient que le président du groupe désigné parmi les représentants des Etats membres exerce son mandat pendant une durée de deux ans à compter de la date de sa désignation ; au cas où le président viendrait à cesser sa fonction avant l'expiration de cette période, la présidence sera assumée par le premier vice-président jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été désigné ; 5) est convaincu que le président sera désigné d'un commun accord, mais convient qu'au besoin le président sera élu à la majorité des représentants de haut niveau du groupe ; 6) convient que l'Etat membre dont le représentant est désigné comme président dispose, pendant la durée du mandat de ce dernier, de deux représentants au sein du groupe ; 7) convient que le premier vice-président sera désigné parmi les représentants des Etats membres par la délégation assumant la présidence du Conseil, pendant la durée de son mandat, et qu'un deuxième vice-président sera désigné par la délégation qui assumera la prochaine présidence du Conseil, pendant une période de six mois précédant le début de son mandat ; 8) convient que, si l'Etat membre du président exerce la présidence du Conseil ou s'apprête à le faire, il ne peut désigner un vice-président pendant la durée du mandat du président et le groupe ne disposera de ce fait que d'un seul vice-président pendant cette période ; 8 bis) convient que les règles énoncées aux points 4 à 8 seront réexaminées deux ans après la désignation du premier président du groupe ; Les délégations irlandaise et luxembourgeoise ont déclaré qu'elles étaient favorables à une présidence tournante et non à une présidence élue.
The Member States and the Commission may also appoint up to two alternates who may stand in for the high-level representative or the deputy if either is unable to attend a meeting of the Group; 4. agrees that the Chairman of the Group appointed from among the representatives of the Member States will serve for two years from the date of appointment ; should the Chairman leave office before this period has elapsed, the chair will be taken by the first Vice-Chairman until a new Chairman has been appointed; 5. expresses confidence that the Chairman will be appointed by common accord, but agrees that, if necessary, the Chairman shall be elected by a majority of the high-level representatives of the Group; 6. agrees that the Member State whose representative is appointed Chairman shall have two representatives on the Group, for the Chairman's period of office; 7. agrees that the first Vice-Chairman will be designated from among the representatives of the Member States by the delegation holding the Presidency of the Council, for the duration of its term of office, and that a second Vice-Chairman will be designated by the delegation who is next to hold the Presidency of the Council, for the six month period prior to the commencement of its term of office; 8. agrees that if the Member State of the Chairman holds the Presidency of the Council, or is next in line to do so, then a Vice-Chairman shall not be appointed by that Member State during the Chairman’s period of office and the Group will consequently have only one Vice-Chairman for that period; 8a. agrees that the rules in paragraphs 4 to 8 above shall be reviewed two years after the date of appointment of the first Chairman of the Group; The Irish and Luxembourg delegations stated that they were in favour of a rotating and not an elected presidency.

Afin d'assurer dans la Communauté une croissance soutenue sans inflation ainsi qu'un niveau élevé d'emploi et d'atteindre le degré de convergence économique nécessaire à la réussite de la première phrase de l'UEM, le Conseil s'apprête à organiser des sessions restreintes de surveillance multilatérale.
In order to achieve sustained non-inflationary growth in the Community together with a high level of employment and the degree of economic convergence necessary for the success of stage one of the EMU, the Council is to undertake multilateral surveillance in restricted sessions.