Vertaling van "conseil essayer d'agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mobiliser pour agir : Deuxième rapport du Conseil national de prévention du crime [ Mobiliser pour agir ]
Mobilizing for Action: Second Report of the National Crime Prevention Council [ Mobilizing for Action ]

Les conseillers en immigration : le temps est venu d'agir
Immigration Consultants: It's Time to Act

Agir pour prospérer : les ressources humaines dans l'industrie canadienne du génie-conseil
From Potential to Prosperity: Human Resources in the Canadian Consulting Engineering Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous avons demandé la tenue de cette réunion, c'est pour demander au comité s'il nous serait possible d'agir en tant que parlementaires et facilitateurs pour essayer de résoudre les problèmes qui se posent dans cette réserve en donnant quelques conseils, à tout le moins, et peut-être même en faisant des recommandations au ministère et à la ministre à propos de cette situation très grave.
The purpose in asking for this meeting is to ask the committee to consider whether we can act as parliamentarians and act as a facilitator to try to bring some resolution to the problems that exist on that reserve by, at the very least, providing some advice and maybe even some recommendations to the department and to the minister with regard to this very serious situation.

Il est assez déplorable de voir le Conseil essayer d'agir unilatéralement pour adapter les perspectives financières de 2004 à 2006, mais il est totalement inacceptable de voir l'inclusion d'un plafond garanti pour les dépenses en matière d'agriculture jusqu'en 2013.
It is bad enough to see the Council trying to take unilateral action on an adjustment of the financial perspective from 2004 to 2006, but to see the inclusion of a guaranteed ceiling on agricultural expenditure up to the year 2013 is totally unacceptable.

Selon moi, la réponse, c'est que le Conseil du Trésor a essayé d'agir seul, sans l'aide du Comité des comptes publics.
The answer, I would put to you, is that the Treasury Board has tried to do it on its own, without the help of the public accounts committee.

À mon avis, il appartient également au Conseil d'essayer d'agir dans l'intérêt des nations mais aussi dans l'intérêt de l'Europe en tant qu'ensemble, car nous ne pouvons oublier que l'union fait la force.
I feel it is also up to the Council to try to act not just for the sake of national interests but also for the sake of the common European interest, because united we stand, divided we fall, and we had better not forget it.

Ces bénévoles—et il peut s'agir de conseils scolaires, de conseils de gestion du régime des soins de santé ou de commissions de développement économique régional—consacrent une bonne partie de leur temps à essayer de démêler des problèmes.
These volunteers—and they may be with school boards, with health care boards, or with our community economic development zone boards—spend a great deal of their time trying to deal with negative issues.

Dans le but de renforcer cette protection, nous avons en plus imposé la limite de 15 p. 100 pour essayer de réduire au minimum l'influence que pourraient avoir sur le conseil d'administration de l'institution des groupes d'actionnaires apparentés qui voudraient agir à l'encontre des intérêts des déposants.
To enhance that, we imposed the limit of 15 per cent as a way of trying to minimize the influence which any group of related equity holders could have on the board of the institution against the interests of depositors. That is what it is supposed to achieve.