Traduction de «conseil de détermination de l'invalidité du rpc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil de détermination de l'invalidité du RPC
CPP Disability Determination Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que parlementaires, lorsque le Conseil du Trésor nous demande si nous avons l'information nécessaire pour établir une bonne politique.Sans ces renseignements, sans savoir vraiment ce qui est arrivé à la personne qui est privée de la prestation d'invalidité du RPC, je ne pense pas que nous puissions vraiment prendre de très bonnes décisions politiques.
As parliamentarians, when Treasury Board asks if we have the information we need in order to make good policy.Without those kinds of information as to what actually happened to the person who got cut off CPP disability, I don't think we can actually make a very good policy decision.

Témoins: De Bureau du Commissaire des tribunaux de révision Régime de pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse (RPC/SV)): G. Peter Smith, commissaire, Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (Régime de pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse); Guy Arseneault, commissaire adjoint, Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (Régime de pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse); Bernie Clayman, conseiller principal, Loi et règlement; Cheryl Forchuk, présidente, Politiques de base; Anna Mallin, présidente, Loi et règlement; Lyle Smordin, président, RPC/Assurance invalidité; Chris Spiteri, conseiller principal, RPC/Assurance invalidité.
Witnesses: From the Office of the Commissioner of Review Tribunals Canada Pension Plan/Old Age Security (CPP)/OAS)): G. Peter Smith, Commissioner, Office of the Commissioner of Review Tribunals (Canada Pension Plan/Old Age Security); Guy Arseneault, Deputy Commissioner, Office of the Commissioner of Review Tribunals (Canada Pension Plan/Old Age Security); Bernie Clayman, Senior Advisor, Regulation and Legislation; Cheryl Forchuk, Chair, Core Policies; Anna Mallin, Chair, Regulation and Legislation; Lyle Smordin, Chair, CPP/Disability Insurance; Chris Spiteri, Senior Advisor, CPP/Disability Insurance.

Notre dernière recommandation et Michael en parle aussi serait d'autoriser l'Agence canadienne des douanes et du revenu à adopter la définition d'invalidité du RPC pour déterminer l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
Our last recommendation and this is something like what Michael is talking about too is to allow Canada Customs and Revenue Agency to adopt the CPP definition of disability for eligibility for the disability tax credit.

L'idée, à court terme, est donc de revenir au statu quo.c'est-à-dire d'utiliser le modèle de détermination de l'invalidité du RPC, qui prévoit une séparation entre le rapport du médecin et l'admissibilité.
I think the idea that in the short term, the short term being let's get back to the status quo.the short term being using the CPP disability model where there is a separation between the physician's report and the eligibility, that idea.

Il y a d'abord la nouvelle règle concernant les cotisations, selon laquelle les personnes qui veulent obtenir une pension d'invalidité du RPC devront avoir des gains supérieurs à montant déterminé, au cours de quatre des six dernières années, avant d'être déclarées admissibles à une pension.
First, there is the new contribution rule which will require CPP disability pension applicants to have earned more than a specified minimum amount in four of the last six years before being determined to be disabled.