Vertaling van "conseil d'étudier sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseil étudiant | conseil des étudiants | conseil des étudiants et des étudiantes | conseil des élèves | conseil des délégués des élèves
student council

Conseil des étudiants
Netherlands Student Council

conseiller des étudiants
counsel student | counsels students | counsel students | counselling students

doyen chargé chargé de conseiller les étudiants
counsellor | counselor

Conseil international des étudiants | CIE [Abbr.]
International Students Council | ISC [Abbr.]

conseiller d'étudiants autochtones [ conseillère d'étudiants autochtones ]
counsellor for Aboriginal students

directeur de services aux étudiants [ directrice de services aux étudiants | conseiller | conseillère ]
dean of students

conseiller d'étudiants étrangers [ conseillère d'étudiants étrangers ]
international student adviser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est seulement grâce au financement consenti par le Conseil de recherche en sciences humaines, par exemple, que nous nous sommes mis à étudier sérieusement l'histoire du Canada et la nature de notre société.
It's only as a result of funding for the Social Sciences and Humanities Research Council, for example, that we began to study Canada and take our history and our society seriously.

Nous prions instamment le comité d'étudier sérieusement ces modifications et d'envisager la possibilité que nous mettions notre conseil juridique à sa disposition pour qu'il participe à la rédaction de cette modification pour qu'en fin de compte, tout le monde soit satisfait quand le projet de loi sera adopté.
We urge the committee to seriously consider these amendments and the possibility of us providing our legal counsel to be involved in the drafting of the amendment, so at the end of the day everybody is satisfied with the passage of this act.

Le Parlement européen et le Conseil, en leurs qualités de colégislateurs, étudient sérieusement les solutions de substitution proposées par leurs services juridiques respectifs, à savoir:
The EP and the Council, which share legislative power, are carefully considering the alternatives to overcome the legal problem highlighted in the legal opinion. Three options are currently being studied by the respective Legal Services:

6. invite la Commission et le Conseil à redoubler d’efforts pour soutenir les forces démocratiques et la société civile au Belarus; souligne que les problèmes de la Commission à soutenir de manière adéquate la société civile bélarussienne durant la période pré-électorale sont une indication supplémentaire du besoin urgent d'une fondation européenne d'encouragement à la démocratie, comme le Parlement européen l'a déjà suggéré dans son rapport sur la politique de voisinage du 7 décembre 2005; souligne que les mesures prises pour isoler le régime ne doivent pas viser la population dans son ensemble, car l’approfondissement des contacts avec la société bélarussienne mettra en lumière les faiblesses inhérentes au régime de Loukachenko; invite donc le Conseil et la Commission à étudier sérieusement les possibilités d’alléger les exigences en matière de visa pour les citoyens bélarussiens ordinaires, et en particulier pour les étudiants;
6. Calls on the Council and the Commission to continue to increase efforts to support democratic forces and civil society in Belarus; stresses that the Commission's problems in adequately supporting Belarusian civil society in the run-up to the elections is a further indication of the urgent need to set up a special European foundation promoting democracy, as Parliament already suggested in its ENP Report of 7 December 2005; stresses that measures taken to isolate the regime should not target the whole population, as enhanced contacts with Belarusian society will expose the inherent weaknesses of the Lukashenko regime; calls, therefore, on the Council and the Commission to give serious consideration to finding ways to facilitate visa requirements for ordinary Belarusian citizens;

9. s'inquiète vivement du fait que le représentant spécial de l'Union européenne au Proche-Orient, M. Miguel Ángel Moratinos, et son équipe sont victimes de graves retards dans l'octroi des crédits pour leur travail sur le terrain; souligne que ces retards ne compromettent pas seulement l'efficacité quotidienne des opérations de l'Union européenne et la capacité de son personnel de réagir de manière rapide et souple aux événements mais qu'ils émettent aussi un signal contraire à l'engagement de l'Union européenne dans la résolution du conflit israélo-palestinien; recommande au Conseil d'étudier sérieusement les moyens d'améliorer sa gestion financière dans ce cas comme dans d'autres similaires;
9. Is seriously concerned by reports that the EU's Special Envoy to the Middle East, Miguel Angel Moratinos, and his staff are experiencing major delays in receiving the necessary funding for their work on the ground; points out that not only is this hampering the day-to-day effectiveness of EU operations and the ability of its staff to respond quickly and flexibly to events but it is also sending out the wrong signals about the EU's commitment to resolving the Israeli-Palestinian dispute; recommends that the Council seriously considers ways of improving management of funds in this and similar cases;

Pourquoi ce même ministre des Finances ne dit-il pas que nous devrions étudier sérieusement et soumettre à un examen de leur pairs les nominations des juges de la Cour suprême et des présidents de différents conseils?
Why does that same finance minister not say that we should peer review and have a serious look at supreme court judges and the chairmen of various boards?

Je défie la Commission et le Conseil d'étudier sérieusement la gestion zonale dans le cadre d'objectifs à l'échelle de la Communauté, bien sûr, mais de manière à ce que les parties concernées puissent participer davantage et à ce que la nouvelle PCP, lorsqu'elle aura fait l'objet d'un accord, puisse atteindre son objectif : la viabilité à long terme de la pêche européenne.
I challenge the Commission and the Council to look seriously at zonal management within a framework of Community-wide objectives, of course, but so that interested parties can participate more fully and so that the new CFP, once agreed, can actually achieve its purpose, namely the long-term sustainability of European fisheries.

32. est préoccupé par l'écart qui existe toujours entre les nouveaux objectifs, extrêmement louables, du plein emploi et du passage à une économie fondée sur la connaissance, d'une part, et les recommandations spécifiques souvent marquées au sceau de la routine, d'autre part, et invite la Commission et le Conseil à étudier sérieusement la nécessité d'une refonte radicale de l'appareil intellectuel sous-tendant la politique économique, afin de l'adapter aux conclusions du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne et à la méthode ouverte de coordination désormais approuvée, en ce compris la mise en œuvre du processus de Luxembourg en matière de politique économique;
32. Is concerned at the ongoing gap between the highly commendable new aims of full employment and the transition to a knowledge-based economy, on the one hand, and the often largely routine specific policy recommendations, on the other, and calls on the Commission and the Council to give serious consideration to the need for a drastic renewal of the intellectual apparatus behind economic policy making, to bring it into line with the conclusions of the Lisbon Special European Council and the approved open method of coordination, including the implementation of the Luxembourg process for economic policy;

Le gouvernement a-t-il examiné ou est-t-il en train d'étudier sérieusement les répercussions à long terme de cette possibilité que le conseil d'administration du RPC détienne éventuellement une part importante du marché des sociétés publiques canadiennes?
Has the government considered or is it looking seriously at the long-term implications of the possibility of having the CPP board controlling a major segment of the Canadian public corporate market?

Le Conseil canadien des avocats de la défense demande aux honorables sénateurs d'étudier sérieusement les amendements qui vont leur être proposés cette semaine.
The Canadian Council of Criminal Defence Lawyers asks you Honourable Senators to consider carefully the proposed amendments that you will hear this week.