Traduction de «conseil d'agir cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mobiliser pour agir : Deuxième rapport du Conseil national de prévention du crime [ Mobiliser pour agir ]
Mobilizing for Action: Second Report of the National Crime Prevention Council [ Mobilizing for Action ]

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Agir pour prospérer : les ressources humaines dans l'industrie canadienne du génie-conseil
From Potential to Prosperity: Human Resources in the Canadian Consulting Engineering Industry

Les conseillers en immigration : le temps est venu d'agir
Immigration Consultants: It's Time to Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela met en évidence la nécessité pour le Parlement européen et le Conseil d'agir rapidement en ce qui concerne le report de l'allocation de quotas».
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading".

C’est pourquoi quel que soit le statut juridique au titre duquel elle est amenée, ou qu’elle ait été amenée dans le cadre des actes délégués, la Commission et le Conseil doivent agir dans cette matière afin d’aboutir à une solution raisonnable et objective. Cela nous amènera également à moins intervenir dans les affaires exécutives, et par conséquent, lorsque tout fonctionne correctement, cela procurera une plus grande liberté à l’instance exécutive.
For this reason – regardless of the legal ruling under which it was carried out, or whether or not it was carried out within the framework of delegated acts – the Commission and the Council must act in this matter in order to find a reasonable, objective solution; this will also lead to us interfering less in executive matters and therefore, where everything runs properly, will give the executive body greater freedom.

Des messages de confiance, cela signifie l'action, une coopération internationale, ne pas avoir peur d'adapter les régulations, agir vite et avoir des propositions sur la table dans la perspective du Conseil européen du 15 octobre, se servir des propositions de votre Assemblée et, comme cela est indiqué, être attentif au fait que nous sommes confrontés, également, à des mouvements qui n'affectent pas seulement la liquidité – cela a été dit –, mais également la solvabilité de l'ensemble du système financier.
This means action, international cooperation, not being afraid to adapt rules, acting quickly and having proposals on the table ready for the European Council on 15 October, applying the suggestions made by Parliament and, as has been said, being aware of the fact that we are dealing with transactions that affect not only the liquidity but also the solvency of the entire financial system.

Par exemple, si le conseil décidait d'exclure un groupe ou une association d'une liste nationale de numéros de téléphone exclus, il faudrait, en vertu de cet amendement, que cela soit déposé devant les deux Chambres, ce qui mènerait à un lobby à savoir si le conseil a raison d'agir ainsi.
For example, if the Commission decided to make an order to exempt a group or association from being listed on a national do not call list, pursuant to this amendment, the decision would have to come before the two Houses.

D'une manière réaliste, c'est maintenant au Conseil d'agir : cela fait presque trois ans depuis la démission de la Commission et nous ne voyons toujours pas venir la réforme que tout le monde attend.
Realistically, it is now left with the Council: almost three years have passed since the resignation of the Commission, and we still have not seen the reform that everyone is looking for.

Lorsqu'on occupe des postes clés, comme ceux de ministre de Finances, de vice-président du Conseil du Trésor, qu'on sait qu'il y a des irrégularités qui se commettent jour après jour dans le dossier des commandites, et qu'en même temps on refuse d'agir, est-ce que cela ne fait pas du premier ministre un coupable au premier degré?
Considering that the Prime Minister held such key positions as Minister of Finance and Vice-President of the Treasury Board, that he knew about irregularities taking place on a daily basis in the sponsorship program, and that he refused to take action, does this not make him unquestionably guilty?

[Français] Me Roger Charland: Pour ce qui est du commentaire, je veux attirer l'attention du comité sur le fait que l'utilisation de la phrase «.member or members of the Queen's Privy Council..». reflète ce que le présent projet de loi dit déjà et que cela visait à assurer une flexibilité de la part du gouverneur en Conseil quant à la nomination d'un ou deux membres du Conseil privé de la Reine pour agir en tant que ministre en vertu de cette loi.
[Translation] Mr. Roger Charland: Regarding the comment, I want to draw the committee's attention to the fact that using the phrase “.member or members of the Queen's Privy Council..”. reflects what the bill already says, and this was intended to provide some flexibility to the governor in council concerning the appointment of one or two members of the Queen's Privy Council to act as minister under this legislation.

Toutefois, quand vous comparez tout cela aux programmes qui donnent des résultats.Dans le cas des programmes de prévention qui réussissent, les études révèlent que lorsque des enfants qui essaient la drogue sous l'influence des camarades sont intégrés à un autre groupe—il peut s'agir d'une simple équipe de basket qui se rattache à d'autres choses, comme les conseils à la famille et les conseils donnés aux enfants pour leur apprendre à mieux communiquer avec leurs parents et à faire partie d'autres groupes—, ils peuvent rester à l'écart de la drogue.
But when you compare these to programs that actually work—for example, a successful drug prevention program where studies show that children who have been trying out drugs, experimenting with drugs, sort of falling into the peer pressure of it, then get involved in another group; it could even be a simple basketball group that also has some other things attached to it such as family counselling, teaching kids how to communicate better with their parents, and making another team of individuals—you'll find they sway from that.

Certes, vous éprouvez également des difficultés parce que prendre des décisions au plus haut niveau, au Conseil européen, cela suppose partir de principes généraux, de la volonté d'agir.
There is no doubt that you are experiencing difficulties as well because taking decisions in the highest body, the European Council, means starting with general principles, and the will to act.

Apparemment, les choses se sont aussi passées de la sorte à la suite de la discussion publique entamée par M. Zeman. Il faut tout de même que cela soit souligné : ce dernier est allé jusqu'à conseiller aux Israéliens - et je trouve que ce qu'il a dit est absolument révoltant - d'agir avec les Palestiniens comme l'avaient fait les Tchèques avec les Hongrois et les Allemands des Sudètes après la dernière guerre mondiale.
You obviously did this influenced by the public debate sparked by Mr Zeman, who, this House should note, has presumed to advise the Israelis to do with the Palestinians what the Czechs did with the Hungarians and Sudeten Germans after the last World War – which I consider to be the most monstrous thing he has said.