Vertaling van "conscients de l'urgence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

centre de traitement des appels d'urgence | centre de traitement et de régulation des appels d'urgence | centre d'urgence
emergency control centre | ECC [Abbr.]

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitarian emergency

conscient
Conscious mind

service des urgences
AED - Accident and Emergency department

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes conscients que les problèmes seront difficiles à régler; cependant, des mesures correctives doivent être prises de toute urgence et cette urgence sera exacerbée par l'accroissement de la demande en services éducatifs par suite des tendances démographiques dans les collectivités des Premières nations.
We recognize that resolving these issues will be a challenge; however, remedial action is urgently needed, and the urgency will be intensified by the growing demand on education services because of demographic trends in first nation communities.

- Madame la Haute représentante, vous avez souligné, nous en sommes tous conscients, l’urgence qu’il y a à agir face à la crise libyenne.
– (FR) Mr President, Baroness Ashton, you emphasised – and we are all aware of this – the urgent need to take action in response to the Libyan crisis.

La Commission est consciente du problème potentiel soulevé par l’honorable parlementaire, qui résulte du fait que certains abonnés à un service de téléphonie mobile composant le 112 en cas d’urgence peuvent pratiquer l’itinérance involontaire et se retrouver en communication avec un centre d’urgence d’un État membre voisin.
The Commission is aware of the potential problem mentioned by the Honourable Member arising from the fact that some mobile subscribers calling 112 in case of emergency may be affected by inadvertent roaming and that a communication with an emergency centre in a neighbouring Member State may be established.

4. est conscient de la nécessité de protéger et d'approfondir les principes d'humanité, neutralité, impartialité et indépendance de l'aide humanitaire – dont le non-respect pourrait porter préjudice tant au personnel humanitaire qu'aux populations affectées – sans perdre de vue les véritables besoins et urgences humanitaires détectés, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables de la population, tels que les femmes et les enfants, ainsi que de l'obligation de respecter aussi le principe de non-discrimination dans la distribution des aides; est convaincu qu'il existe une complémentarité politique entre l'aide humanitaire d'urgence et la relance, ou l'accompagnement, de la recherche de solutions politiques et diplomatiques aux crises qui sont à l'origine de l'urgence; estime que la notion de lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LARD) doit avoir un caractère stratégique dans l'action extérieure et humanitaire de l'Union européenne; appuie donc la proposition de la Commission de déterminer des pays pilotes LARD ayant de l'expérience dans ce domaine, en particulier dans des régions précises qui souffrent de manière dramatique des conséquences du changement climatique et qui devraient faire l'objet d'une surveillance particulière, et considère que c'est un élément décisif pour le succès des stratégies européennes dans le domaine humanitaire;
4. Is aware of the need to protect and deepen the principles of the humanity, neutrality, impartiality and independence of humanitarian aid – breach of which could comprise both humanitarian workers and the populations involved – without overlooking genuine humanitarian needs and emergencies, while paying special attention to the most vulnerable sections of the population, such as women and children, and to respect also the principle of non-discrimination in the distribution of that aid; is, moreover, convinced that emergency humanitarian aid is a political complement to the revival of, or support for, the attempt to find political and diplomatic solutions to the crises which gave rise to the emergency; takes the view that the concept of ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’ (LRRD) should be a strategic feature of the EU’s external and humanitarian action; concurs, therefore, with the Commission’s proposal to identify a number of LRRD pilot countries with experience in this field, with particular reference to specific regions which are suffering drastically from the effects of climate change and need to be kept under special surveillance, and considers this to be a vital factor for the success of the EU’s humanitarian strategies;

B. conscient que le numéro d'appel d'urgence 112 a été crée en 1991 et que de nouvelles obligations s'y rapportant ont été introduites en 2002,
B. aware that the 112 emergency call number was established in 1991 and that new obligations in connection therewith were introduced in 2002,

Est-il conscient que la majorité des urgences au Canada doivent être traitées de façon locale, et qu'il y a des lois provinciales qui les prévoient, le fédéral devant réserver son intervention d'aide pour les plus grandes situations d'urgence, afin de lutter contre les plus gros sinistres?
Is he aware that the majority of emergencies in Canada must be dealt with locally, that there are provincial laws that provide for such situations, and that the federal government should reserve its assistance for greater emergencies, to fight against greater disasters?

C. conscient de la nécessité de s'attaquer de toute urgence aux graves problèmes du chômage élevé et du développement économique insatisfaisant, d'une gouvernance publique faible et du risque croissant d'une perte de confiance dans les institutions de l'État, et conscient de l'engagement ferme des parlements nationaux des pays de l'Europe du Sud-Est de concentrer leurs efforts sur le rapprochement de leurs pays de l'Union européenne et sur leur intégration dans les structures euro-atlantiques; considérant qu'une telle option exige que chaque pays assure sa propre viabilité en tant qu'État souverain et, le cas échéant, achève avec succès le processus de prise en main et de transfert des responsabilités de la communauté internationale vers ses propres institutions,
C. aware of the need to address, with utmost urgency, the serious problems of high unemployment and poor economic development, weak public governance and the increasing risk of loss of confidence in State institutions, and of the firm commitment of the national parliaments of South-Eastern Europe to focus their efforts on bringing their countries closer to the EU and to their integration into Euro-Atlantic structures; whereas such a path demands that each country ensure its self-sustainability as a sovereign State and, wherever appropriate, successfully complete the process of "ownership" and transfer of responsibilities from the international community to its own institutions,

Cela va à l'encontre de l'intérêt public, et il ne faut pas donner suite au projet de loi (1715) On peut se demander si le ministre lui-même est conscient que ce projet de loi d'une seule page permet aux investisseurs d'échapper à toute responsabilité, s'il est conscient de l'urgence de s'attaquer à la question du seuil de responsabilité, ce montant de 75 millions de dollars auquel j'ai fait allusion, dans le cadre d'une approche de l'ensemble de la gestion et de la législation qui régit l'industrie nucléaire.
It is counter to the public interest and we should not proceed with the bill (1715) One wonders whether the minister himself realizes with this one page bill that he is absolving, with this measure before Parliament, investors from liability. One wonders whether the minister realizes that it is urgent that the matter of liability levels, the amount namely to which I referred before of $75 million, ought not to be addressed as a matter of urgency and within an approach to the entire management and legislation covering the nuclear industry.

Il est clair qu'il y a des situations d'urgence, et on doit répondre à ces situations d'urgence. Toutefois, il faut être conscients du fait que ce n'est que par des changements structurels que nous serons en mesure de changer les règles actuelles, le système qui crée cette pauvreté, ces inégalités entre pays, entre régions du monde, mais aussi au sein de nos propres sociétés.
However, it must be recognized that it is only through structural changes that we will be able to change the current rules, a system that breeds poverty, disparities not only between countries, between areas in the world, but also within our own societies.

Du fait de son engagement, la Communaute est particulierement consciente de l'evolution de la situation du continent. Par exemple, pour remedier aux consequences des secheresses, la Communaute tout entiere a lance un plan massif d'aide d'urgence suivi d'un plan europeen de relance et de rehabilitation agricole qui a apporte une contribution supplementaire d'environ 800 millions de dollars.
For example, in response to the drought, the Community as a whole mobilised a massive emergency aid programme, followed by a revival and rehabilitation plan, a summplementary contribution, in cash terms, of $ 800 million.