Vertaling van "consciente que d'affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

conscient
Conscious mind

affirmation
Assertion (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'il faut en être conscient et affirmer qu'au cours de la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques, par exemple, la libéralisation du marché du sucre sera une préoccupation.
I think we must be aware of that and state that during negotiations on the Free Trade Area of the Americas, for example, liberalizing the sugar market will be a concern.

25. considère que, bien que les évaluations des programmes relevant de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 cofinancés par le FEDER et par le Fonds de cohésion montrent que les États membres sont en général bien conscients de l'obligation de tenir compte de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les programmes qu'ils élaborent (70 % ), elles démontrent également que cette égalité ne se traduit nullement dans les programmes par un recensement clair des problèmes ou des objectifs chiffrés (moins de 8 %); invite la Commission à améliorer davantage les systèmes de communication d'informations des États membres en prévoyant et en utilisant des indicateurs permettant de déterminer si l'aide fournie au titre de la politique de cohésion contribue réellement à faire progresser l'égalité des sexes et, dans l'affirmative, dans quelle mesure;
25. Considers that while the evaluations of cohesion policy programmes over the 2007-2013 period co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund show good overall awareness in the Member States of the gender equality requirement when setting up such programmes (70 % ), they also indicate that gender equality is by no means effectively integrated into the programmes through clear identification of problems or quantified targets (less than 8 %); calls on the Commission to further improve Member States’ reporting systems by introducing and utilising indicators so as to make it possible to assess the support provided under cohesion policy for genuine progress on gender equality and to what extent this is being achieved;

AFFIRME que, forte de ses succès en matière d'exploration spatiale depuis plusieurs décennies, où la science a été le ressort essentiel, l'Europe est déterminée à jouer un rôle important dans le projet international visant à explorer le système solaire et à acquérir une connaissance approfondie des conditions permettant à la vie d'exister ailleurs que sur notre planète, et EST CONSCIENT que seul un investissement soutenu permettra de faire de l'Europe l'un des piliers fondamentaux de ces activités,
AFFIRMS that Europe, building on its successful track record in exploration over a number of decades, in which science has been the key driver, is committed to playing a significant role in the international enterprise to explore the Solar system and to develop a deep understanding of the conditions for life to function beyond our planet and ACKNOWLEDGES the fact that establishing Europe as a fundamental pillar of these activities will be achieved only through sustained investment;

en outre, selon ce qu'a affirmé l'Italie, dès le début elle était consciente de ne pas pouvoir procéder à la récupération (63): dans le cas en examen, selon ce que soutiennent les autorités italiennes, il est impossible de déterminer quel diffuseur a bénéficié de la mesure et pour quel montant, par conséquent la Commission ne devrait pas imposer la récupération de l'aide.
In addition, according to Italy, it was clear that recovery was impossible from the outset (63). Italy argues that in this case it is impossible to determine which broadcaster benefited from the measure and by how much, so that the Commission should not require recovery.

Réagissant aux préoccupations exprimées par M. Petr Osvald, membre socialiste tchèque du CdR, quant à l'éventualité de nouvelles coupes budgétaires, le vice-premier ministre britannique a affirmé "être tout à fait conscient" de ce que les pays qui ont rejoint l'UE l'an dernier souhaitent recevoir des aides au titre de la PAC et des Fonds structurels et pouvoir démarrer à temps leurs programmes de développement régional.
In response to concerns expressed by Czech Socialist member Petr Osvald about further possible cuts, the Deputy Prime Minister said that he was “well aware” that the countries which joined the EU last year were looking forward to receiving support through the CAP and Structural Funds and that they wanted to start their regional development programmes on time.

Dans l'affirmative, que pense-t-il du travail effectué par la Commission et est-il conscient du fait que le Livre vert ne fait pas ressortir l'importance de l'"Irish Box" et que, selon une étude récente de l'Institut irlandais d'études économiques et sociales, il existe des preuves irréfutables qui confirment la nécessité de protéger cette zone biologiquement sensible" ?
If so, what are its views on the Commission’s work, and is it aware that the Green Paper has failed to highlight the importance of the Irish Box and the fact that a recent study carried out by Ireland’s Economic and Social Research Institute points out that ‘. there is irrefutable evidence to support the need to protect this biologically sensitive area’. Will the Council make a statement on this matter?

Dans l'affirmative, que pense-t-il du travail effectué par la Commission et est-il conscient du fait que le Livre vert ne fait pas ressortir l'importance de l'"Irish Box" et que, selon une étude récente de l'Institut irlandais d'études économiques et sociales, il existe des preuves irréfutables qui confirment la nécessité de protéger cette zone biologiquement sensible"?
If so, what are its views on the Commission’s work, and is it aware that the Green Paper has failed to highlight the importance of the Irish Box and the fact that a recent study carried out by Ireland’s Economic and Social Research Institute points out that ‘.there is irrefutable evidence to support the need to protect this biologically sensitive area’. Will the Council make a statement on this matter?

Sommes-nous tous conscients et persuadés de la valeur ajoutée de l'Union européenne pour nos États qui, réduits à eux-mêmes, auraient infiniment plus de mal à affirmer leur existence et leur identité dans le monde?
Are we all aware and convinced of the added value of the European Union for our own countries, which, in isolation, would find it much harder to affirm their existence and identity in the world?€?€?

Malgre les difficultes qui se sont presentees, la Commission n'a pas menage ses efforts pour poursuivre le programme des stages depuis maintenant 27 ans, consciente que la cause de l'Europe a besoin d'emporter la convinction des jeunes generations pour s'affirmer et progresser aussi bien a l'interieur que sur le plan international.
In spite of difficulties over the last twenty-seven years, the Commission has spared no effort to ensure the survival of its training programme, aware that Europe relies on the commitment of its young people if it is to assert itself and make progress, both internally and on the international stage.

En ce qui concerne les ressources, M. Marin a promis que la Commission poursuivra ses recherches afin d'améliorer le mécanisme et la gestion des TAC et quotas avec le but de réduire au minimum les limitations. Notamment, a-t-il affirmé, la Commission analyse les interrelations entre les espèces et les mesures qui pourraient valoriser l'exploitation des ressources insuffisamment exploitées actuellement. D'autre part, la Commission est consciente des difficultés découlant de l'obligation de rejeter les captures accésoires non autorisées et étudie les possibilités d'assoupir ces mesures.
Regarding stocks, he promised that the Commission would continue to seek ways of improving the mechanism and management of the TACs and quotas and of minimizing the restrictions.In particular, he said, the Commission was examining the interrelationships between species and looking for measures which would enhance the exploitation of stocks which were not being sufficiently exploited at present.He added that the Commission was aware of the difficulties arising from the obligation to throw back unauthorized by?catches and was studying ways of making these measures more flexible.