Vertaling van "consacrée à l'aspect " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tissu à poil [ tissu à aspect gratté | tissu à aspect molletonné ]
hairy fabric

pylône tubulaire | pylône muguet | pylône à aspect visuel amélioré | pylône AVA | poteau à aspect visuel amélioré | poteau AVA
tubular steel pole

Conférence consacrée à la question du financement extérieur des pays à faible revenu
Conference on External Financing for Low-Income Countries

Critères servant à mesurer les dépenses consacrées à la recherche et au développement au Canada
A framework for measuring research and development expenditures in Canada

à aspect vieilli et usé
stonewashed

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

session extraordinaire consacrée au désarmement | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement
Special Session of the General Assembly on Disarmament | SSOD [Abbr.]

session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities

aspect du calcul
Calculus appearance

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les premières séries ont porté principalement sur les conditions techniques qui s'appliqueraient à la flotte de l'UE dans le cadre du nouveau protocole, la dernière discussion ayant été consacrée aux aspects financiers ainsi qu'aux questions politiques.
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.

Le rapport annuel de la Commission (article 10) comprend notamment des sections consacrées aux aspects suivants:
The Commission's annual report (Article 10) shall in particular include sections on:

M. considérant que les financements actuels de la recherche consacrée aux aspects liés à l'environnement, à la santé et à la sécurité des nanomatériaux au titre du PC7 sont largement insuffisants, considérant que les critères d'éligibilité, au titre du PC7, des projets de recherche visant à évaluer la sécurité des nanomatériaux sont trop restrictifs (en ce sens qu'ils privilégient la valeur innovante) et que, dans ces conditions, ils n'encouragent pas suffisamment la mise au point de toute urgence de méthodes scientifiques permettant d'évaluer les nanomatériaux, considérant qu'il est essentiel d'allouer des ressources suffisantes à la recherche en matière de sécurité du développement et de l'utilisation des nanomatériaux,
M. whereas current funding for research into the environmental, health and safety aspects of nanomaterials in FP7 is far too low; whereas moreover the evaluation criteria for granting research projects to assess the safety of nanomaterials under FP7 are too restrictive (i.e. they have a narrow innovation bias), and thus do not sufficiently promote the urgent development of scientific methods to assess nanomaterials; whereas it is essential to allocate sufficient resources for research on the safe development and use of nanomaterials,

15. insiste sur la nécessité d'un progrès rapide des connaissances scientifiques et de leur prise en considération, en particulier des recherches à l'appui de l'évaluation, de la mesure et de la prévention efficace des risques, ainsi qu'à l'appui des mesures de protection, conformément à la législation communautaire en vigueur en matière de santé et de sécurité au travail; estime extrêmement important que l'étude des éventuelles incidences sur la santé et la sécurité au travail évolue au même rythme que la recherche sur de nouvelles applications; considère également crucial qu'une part substantielle des budgets alloués à la recherche et au développement technologique dans le domaine des nanotechnologies soit consacrée aux aspects de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, à la protection des consommateurs ainsi qu'aux questions environnementales;
15. Underlines the need for rapid improvement of the scientific knowledge and its uptake, in particular the research underpinning risk assessment and measurement, effective risk prevention and protection measures, in accordance with existing Community occupational health and safety legislation; considers it of the utmost importance that possible health and safety at work implications are addressed at the same time as research into new applications is being undertaken; moreover considers it vital that a substantial part of the RTD budgets for nanotechnologies is earmarked to occupational health and safety, consumer protection and environmental considerations;

À la suite de l’extension de l’OCM du secteur de la banane aux dix nouveaux États membres en 2005 et compte tenu de dispositions antérieures convenues en 2001 avec l'Équateur et les États-Unis, la Commission a décidé, en 2005, de proposer une réforme des aspects internes de cette OCM en 2006, une attention particulière étant consacrée aux aspects régissant l’octroi d’aides aux producteurs européens.
Following the extension of the CMO in bananas to the 10 new Member States in 2005 and prior arrangements concluded in 2001 with Ecuador and the USA, the European Commission decided in 2005 to propose a reform of the internal aspects of the banana CMO in 2006, paying particular attention to the aspects governing the granting of aid to European producers.

La cérémonie d'ouverture du Sommet aura lieu le matin du 20 octobre, suivie de la première session consacrée aux questions politiques et de sécurité; la deuxième session (l'après-midi du 20 octobre) sera consacrée aux points économiques et financiers; la troisième session (le matin du 21 octobre) sera consacrée aux aspects sociaux, culturels et autres.
The opening ceremony of the Summit will be held on the morning of 20 October 2000, followed by the first session on political and security issues; the second session (on the afternoon of 20 October 2000) will discuss economic and financial issues; the third session (on the morning of 21 October 2000) will address social, cultural and other issues.

Article 25 Tous les deux ans, et pour la première fois quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés dans la voie de l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, y compris les progrès concernant les STI consacrées aux aspects visés à l'article 22, paragraphe 1, point b) .
Every two years, beginning four years after the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the trans-European conventional rail system, including progress on the TSIs concerning the aspects referred to in Article 22(1)(b).

Lors de la séance du 18 janvier 2000, le Parlement européen, encore sous l’effet de cet événement, a organisé, à la suite de la déclaration de la Commission sur la marée noire en France, un débat au cours duquel il a analysé les conséquences du sinistre et adopté une résolution, essentiellement consacrée aux aspects relatifs à la sécurité du transport maritime de marchandises dangereuses dans les eaux communautaires.
At its sitting of 18 January 2000 the European Parliament, in response to the Commission statement concerning the oil slick off the French coast and still under the immediate impact of the incident, held a discussion in the course of which the implications of the disaster were examined and which led to a resolution that was mainly concerned with the safety aspects of the transport by sea of hazardous substances in Community waters.

Une attention particulière a été consacrée aux aspects internationaux de l'action de la Commission Européenne en matière de propriété intellectuelle et industrielle.
Particular attention was given to the international aspects of the Commission's activities in the field of intellectual and industrial property.

La séance de l'après- midi était consacrée aux aspects financiers et notamment aux nouvelles sources de financement possibles, ainsi qu'au calendrier, qui prévoit la possibilité d'avancer la date d'achèvement du projet.
The afternoon session dealt with financial aspects, including possible new sources of funding, and also with the forecast time-table, including the possibility of bringing forward the completion date of the project.